Traduction de «vous affirmez donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes à charge que vous affirmez soutenir
dependants claimed

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Val Meredith: Vous affirmez donc que le volume d'expédition que vous avez auprès de Canadien n'a pas été reconnu par Air Canada, qu'Air Canada en fait vous oblige à repartir de.
Ms. Val Meredith: So what you're saying is the volume that you have with Canadian has not been acknowledged at Air Canada, that Air Canada is in essence making you start from—

M. Inky Mark: Vous affirmez donc que cela est conforme à ce qui se fait actuellement et ne vient pas réduire la portée de la Loi sur la protection des eaux navigables.
Mr. Inky Mark: So you're saying it's consistent with what's happening currently and it doesn't reduce the mandate of the Navigable Waters Protection Act.

M. Claude Drouin: Vous affirmez donc que rien ne justifie une modification et que nous avons en main tous les éléments pour prouver que tout est en place pour faire face à la situation.
Mr. Claude Drouin: You therefore maintain that nothing justifies a change and that we have available all the elements to prove that.everything is in place to deal with the situation.

Il n’est donc pas nécessaire, comme vous l’affirmez, de donner libre accès à d’autres flottes pour développer le secteur de la pêche de Papouasie - Nouvelle-Guinée.
It is not, therefore, true, as you say, that in order to develop Papua New Guinea’s fishing sector, other fleets needed to be given free entry.

Je ne puis donc que me rendre à votre avis lorsque vous affirmez que l’industrie européenne devrait se réorienter vers des marchés émergents nouveaux et en croissance rapide.
I therefore concur with you that European industry should target the new and fast-growing emerging markets.

Les étrangers qui cherchent de l'information sur le Canada ou sur une question proprement canadienne peuvent se renseigner directement à la source (0940) M. Grant McNally: Vous affirmez donc que les impressions sont fausses et que vous avez fait plus qu'on ne vous en demandait pour ouvrir les portes au contenu canadien par les méthodes que vous venez d'exposer. M. Ian Hembery: Oui.
People from outside of Canada who wish to obtain information about Canada or specific matters within Canada will go to the source (0940) Mr. Grant McNally: So, in essence, you would categorically say that the perception out there is false and that you've gone over and above the call of duty to provide opportunities for Canadian content through the methods you've just described.

Il y a, donc, une légère contradiction entre ce que vous affirmez et la réalité.
Therefore, there is a slight discrepancy between your assertions and reality.

Le sénateur Grafstein: Vous affirmez donc que le code actuel prévoit des recours appropriés et que le problème vient du fait que les tribunaux n'utilisent pas toujours les recours appropriés.
Senator Grafstein: You are saying that the code as it stands has the appropriate remedies, and that the problem is that the appropriate remedies sometimes are not called into play by the courts?