Traduction de «vous affirmer madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Maurice Vellacott: Je vous affirme, madame la ministre, que vous pourriez désamorcer toute cette affaire et dissiper l'impression de cachotterie en fournissant ce document.
Mr. Maurice Vellacott: I suggest to you, Madam Minister, that you could defuse this whole thing and the “smell of a cover-up” by simply providing that.

M. John Davis: Je peux vous affirmer, madame, que notre ministère intervient très activement et très diligemment pour tout ce qui concerne les espèces aquatiques.
Dr. John Davis: Madam, I can certainly tell you from the perspective of our department that we're doing a great deal with respect to the aquatic species and are working very hard on that.

Pour reprendre certaines de vos affirmations, madame Thom, ne convenez-vous pas avec moi que si nous voulons maintenir des armes à feu à l'écart du Canada, le gouvernement au pouvoir devrait veiller à ce que les armes à feu illicites, et particulièrement celles qui sont restreintes, voire interdites au Canada.et ne diriez-vous pas que si nous multiplions nos ressources à nos frontières cela aiderait sensiblement à commencer à ralentir ces importations illégales — ou la contrebande, puisque c'est de cela qu'il s'agit en fait?
To go back to some of the statements you made, Ms. Thom, would you not agree with me that if we're interested in keeping guns out of Canada, the government of the day would make sure that illegal firearms, and in particular those firearms in Canada that are restricted or in some cases prohibited.and would you not say that by putting more resources towards our borders, that would go a long way to begin to slow down those illegal imports—or smuggling, actually, which is what it is?

Mais je tiens à vous affirmer, madame Mohamud, qu'à l'époque où les libéraux étaient au pouvoir, lorsque M. Graham était ministre, notre ministre n'a jamais même pensé utiliser la notion, ou le prétexte, de sub judice, pour s'abstenir de comparaître et de faire des commentaires.
But I want to assure you, Ms. Mohamud, that in the time in which the Liberals were in government, when Mr. Graham was minister, the article of the.and the use, the ruse, of sub judice, not appearing and not wanting to comment, was never something that entered our minister's ideas.

Je pense que le point d’orgue de ce débat a été le moment où vous avez affirmé, Madame la Commissaire, que ce que nous recherchons était un dialogue de nature plus stratégique, la capacité à examiner les tendances à long terme, comme le fait le rapport NIC 2025, à regarder plus loin pour voir que nous pouvons partager une analyse commune, à décider des actions communes consécutivement à cette analyse.
I think that the highlight in this debate was you, Madam Commissioner, saying that what we are looking for is a more strategic dialogue, the ability to look at long-term trends, like the NIC report 2025 does; to be able to look further down the road to see that we can share a common analysis together, to be able to come to common action together as a result of that.

– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président du Conseil, vous n’êtes peut-être pas très connu, comme l’affirme M. Farage, mais je sais que vos idéaux sont profondément ancrés dans la tradition et la culture européennes. Je vous admire et je vous respecte pour cela.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, President of the Council, you may not be well known, as Mr Farage maintains, but I know that your ideals are deeply rooted in European tradition and culture, and for that I admire and respect you.

Je puis vous affirmer, Madame Malmström, que l’Iran a, ces dernières semaines, exprimé son intérêt envers la reprise de ce dialogue, même si l’Union a imposé certaines conditions-cadres à cette démarche - sachant que dialoguer pour le plaisir n’a aucun sens.
I can tell you, Mrs Malmström, that, in recent weeks, Iran has indeed shown interest in resuming this dialogue, although the EU has laid down certain framework conditions for this, as there is no point in dialogue for dialogue’s sake.

Je peux vous affirmer, madame la ministre, que l'agriculture est en sérieuse difficulté, particulièrement dans les secteurs des céréales et des oléagineux.
I can tell you, Madam Minister, that agriculture is in big trouble, especially in the grains and oilseeds sectors.

Je vous l'affirme, Madame la Députée, en la matière, nous allons bien au-delà de ce que nous impose notre mission et, à vrai dire, bien au-delà de ce qui est politiquement admissible dans le cadre des négociations d'adhésion. Je reconnais toutefois que nous le faisons car, à mes yeux, il s'agit aussi d'une question qui touche aux droits de l'homme et qui doit donc ressortir aux critères politiques en vigueur pour l'adhésion.
I assure the honourable Member that we are doing far more than is our duty and, in fact, far more that what is actually politically permissible within the framework of accession negotiations. I do, however, admit that we are doing so because, in my view, it is also a human rights issue which must be considered in accordance with the political criteria governing accession.

Je voudrais vous remercier, Madame Theato, ainsi que toute la commission, pour avoir affirmé avec nous que cette situation ne pouvait plus durer, que nous nous tournons vers la législation communautaire et que nous ne nous basons pas sur l'accord, c'est-à-dire sur l'instrument du troisième pilier.
I would like to thank you, Mrs Theato, and, of course, the committee as a whole, for joining us in saying that things have gone far enough and we are now going to use Community law and not rely on the convention, the third pillar instrument.