Traduction de «vous affirme aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ian Murray: Compte tenu du fait que la protection de la vie privée est votre première priorité et que vous avez vécu ce processus de conciliation d'intérêts contraires, pouvez-vous affirmer aujourd'hui que vous être parfaitement satisfaite des dispositions de ce code type et que, même aujourd'hui, il n'y aurait rien à y ajouter?
Mr. Ian Murray: As somebody whose first priority is protection of privacy and as somebody who lived through that process of trying to balance off competing interests, can you sit here today and say you are very comfortable with the provisions of that model code and that no more could have been done even at that point?

Avant de vous poser mes questions, je voudrais préciser que je parle aujourd'hui pour mes collègues, soit Alexa McDonough qui est chef de mon parti, Dick Proctor, porte-parole du NPD sur la défense, et chacun des membres de notre caucus, quand je vous affirme aujourd'hui sans ambages que nous soutenons entièrement les objectifs qui sont énoncés dans cette lettre.
In asking my questions, let me be very clear that today I speak on behalf of my colleagues, on behalf of Alexa McDonough as leader of my party, Dick Proctor our defence critic, and each and every member of our caucus, in saying, without any hesitation, that we fully support the objectives in this letter.

Pouvez-vous affirmer aujourd'hui que le premier principe, sur lequel la Global Commission on Drug Policy s'est basée pour la rédaction de son rapport, a été respecté lors de la rédaction du projet de loi C-10 en ce qui touche le contrôle des drogues?
Can you state today that the first principle, which was the basis of the Global Commission on Drug Policy report, was respected in the drafting of Bill C-10 with regard to controlling illicit drugs?

Le sénateur Banks : Monsieur Muller, nous avons entendu dire de plusieurs côtés qu'environ 10 p. 100 des Canadiens avaient des casiers judiciaires, mais vous avez affirmé aujourd'hui que ce pourcentage se rapprochait davantage de 14 ou 15 p. 100. Est-ce bien le cas?
Senator Banks: Mr. Muller, we have heard before from a lot of places that about 10 per cent of the people in Canada have criminal records, but you have said today it is closer to 14 or 15 per cent. Is that so?

Comme certains d’entre vous l’ont affirmé, aujourd’hui nous sommes effectivement face à un défi réel - parfois une menace - pour l’intégration européenne.
As some of you said, there is indeed a real challenge – sometimes a threat – to European integration today.

Je suis convaincu que la politique extérieure de l’Europe est meilleure et plus riche depuis le sommet Afrique, et je suis donc heureux de vous annoncer qu’au cours de ces six mois, nous avons réussi à surmonter des obstacles et des impasses, et que nous sommes également parvenus à venir à bout des préjugés, de sorte que nous pouvons affirmer aujourd’hui, à l’issue de la présidence portugaise, que l’Europe est devenue plus forte non seulement sur le plan intérieur, mais aussi dans sa politique extérieure.
I am in no doubt that Europe’s external policy is better and richer since the Africa summit and I am therefore pleased to tell you that over these six months we have succeeded in overcoming obstacles and deadlocks, and that we have also succeeded in overcoming prejudices so that we can claim today, at the end of the Portuguese Presidency, that Europe has become stronger not only internally but also in its external policy.

Je vous affirme aujourd'hui que, selon mon expérience, cette raison d'être est extrêmement importante.
I am here today to say that based on my experiences it is extremely important.

Je peux affirmer aujourd’hui que la Commission est disposée à ce sujet à s’entretenir avec la commission temporaire au cours de la prochaine session de travail, dès lors que l’adoption d’une définition européenne, par exemple d’un «aéronef d’État», pourrait constituer un progrès dans ce domaine, qui actuellement, ainsi que vous le savez, n’est pas suffisamment couvert par la législation nationale.
I can tell you now that, in this respect, the Commission is ready to discuss this with the temporary committee in the next work period, since finding a European definition, for example for ‘State aircraft’, could be a step forward in this area, which, as you know, is currently insufficiently covered by national legislation.

C’est la raison pour laquelle je peux affirmer aujourd’hui, au nom de notre groupe, que, si vous pensez qu’il n’existe pas d’obstacles majeurs sur lesquels vous attireriez notre attention en mai, si donc vous ne changez pas d’avis sur la situation, alors nous tenons pour acquis que cet objectif peut effectivement être atteint et que l’essence de notre question orale, à savoir «ces États répondront-ils aux critères le 31 décembre 2006?», peut recevoir comme réponse un «oui» retentissant.
It is for that reason that I can say today on behalf of our group that, if you believe there to be no enormous obstacles that you would bring to our attention in May; if, then, there is no change in the view you take of the situation, then we are taking it as read that this goal can indeed be achieved, and that the substance of our oral question, namely ‘will these states meet the criteria on 31 December 2006?’ can be answered with a resounding ‘yes’.

Il serait injustifié de rejeter ce que vous avez affirmé aujourd'hui.
It would be unfair to reject what you have said today.