Vertaling van "vous adoptez aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous adoptez ce projet de loi aujourd'hui, cette option disparaît.
If you pass this bill today, that one option will be precluded.

Je voudrais poser une question à M. Barrot: pourquoi, après le «non» au référendum populaire en Suisse sur les minarets, la Commission européenne, l’Union européenne, les Nations unies, la Ligue arabe et l’Organisation de la conférence islamique se sont-elles toutes alliées pour en condamner l’issue – même si la Suisse n’est pas membre de l’Union européenne – alors qu’aujourd’hui, vous adoptez une attitude neutre sur une question qui touche à nos racines, notre identité et notre âme?
I would like to ask Mr Barrot a question: why, after a popular referendum in Switzerland said ‘no’ to minarets, did the European Commission, the European Union, the United Nations, the Arab League and the Organisation of the Islamic Conference all rally round to condemn the outcome of that referendum – even though Switzerland is not a member of the European Union – yet today, you are taking a neutral position over a question which concerns our roots, our identity and our soul?

Si vous adoptez le projet aujourd'hui, c'est ce que vous adoptez aujourd'hui. Je ne peux pas dire que je veux 1 million ou 500 000 $.
I cannot go and say that I want $1 million or $500,000.

L’élément clé de la feuille de route, comme il est dit dans la résolution que vous adoptez aujourd’hui, sera la manière dont les États membres fournissent une assurance raisonnable à la Commission que les systèmes adéquats de supervision et de contrôle sont en place.
The key element in the roadmap, as in the resolution you are adopting today, will be how Member States can provide reasonable assurance to the Commission that adequate supervisory and control systems are in place.

Étant donné que vous adoptez cette résolution aujourd’hui, je ne peux pas répondre, maintenant de façon directe et détaillée, à l’ensemble des questions soulevées dans ce long document.
In view of the fact that you are adopting this resolution today, I cannot now respond directly to all the issues dealt with in detail in this extensive document.

Et maintenant, ce sont nos jeunes gens qui vont devoir subir les lois que vous adoptez aujourd'hui.
We now have youth who will have to live under the imposition of the acts you're passing today.

Aujourd'hui je vous dis: adoptez une loi qui obligera ce gouvernement à faire la même chose, à l'égard des personnes âgées à qui l'on doit de l'argent, que l'ex-ministre des Finances a fait, par exemple, pour ses compagnies de bateaux dont on a encore parlé aujourd'hui.
Today I say this: enact legislation that will require the government to do the same for seniors to whom money is owing, as the former finance minister did, for example, for his shipping companies, which have come up again today.

Vous adoptez ici une attitude tellement moralisatrice . Le président suppléant (M. Kilger): Je sais que le débat d'aujourd'hui suscite beaucoup d'intérêt et qu'on défend des points de vue bien tranchés de part et d'autre de la Chambre, mais je tiens à rappeler aux députés de bien vouloir adresser leurs paroles à la présidence.
You stand there so sanctimonious- The Acting Speaker (Mr. Kilger): I know there is a tremendous amount of interest in today's debate and some strong views on either side, but I would remind hon. members to direct their comments to the Chair, please.