Traduction de «vous acheter ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le programme de financement des petites entreprises du Canada : acheter ou louer - à vous de choisir
Canada Small Business Financing Program: Buy or Lease: Now the Choice is Yours

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les institutions financières éliminent ce choix en forçant, parfois de façon indirecte, mais parfois en insistant comme dans l'histoire que je vous ai racontée tout à l'heure, sur le fait que pour avoir droit à un crédit, vous devez acheter ceci, ceci et ceci.
The financial institutions are taking away that choice by forcing, at times indirectly, but at times as forcefully as the personal anecdote I shared with you a while ago, that if you are to receive this credit, you must buy this, this and this.

Cette personne pourrait lui remettre un chèque et lui dire: voilà Bruce, c'est pour toi, nous allons vous acheter ceci et cela; ou alors: nous allons vous aider pendant un certain temps.
He could hand him a cheque and say here, Bruce, go out and we'll buy you this and we can help you with this for a short period of time.

On peut peut-être dire sous la table: «Nous allons vous acheter en vous offrant ceci ou cela, pour que vous n'ayez pas à pratiquer le trafic de la drogue», mais on ne peut pas dire ça publiquement.
Perhaps under the table you can say, “We'll buy you off by offering you this, so you don't need to stay with the narco-trade”, but you can't say that publicly.

M. Greg Traversy: Donc, on en revient à la question de choix dont d'autres témoins et d'autres membres du comité ont parlé, lorsque, tout comme l'a indiqué Jean-Pierre, il s'agit d'un cas où le consommateur fait face à une situation ne lui offrant aucun choix: «pour acheter ceci, vous devez acheter cela».
Mr. Greg Traversy: So it comes back to that issue of choice that other witnesses and other committee members have referred to, where, as J.-P. has said, this is a circumstance when the consumer is being confronted with a situation where there is no choice offered: “to buy this you must buy that”.

À quel point cela décourage-t-il le public d'écouter votre message? Monsieur et madame Tout-le-Monde se dit : « Vous considérez que je participe au crime organisé parce que j'achète ceci, pourtant, tous ces comptoirs à tabac mènent leurs activités librement».
Joe or Jane Citizen say, ``You consider me part of organized crime because I am buying this, but at the same time we see all these smoke shacks operating unfettered'.