Traduction de «vous accueillir pour cette deuxième visite devant notre » (Français → Anglais) :

Conformément au paragraphe 108(2) du Règlement de la Chambre des communes et de la motion adoptée par le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes le 23 mars 2004, au nom de mes collègues de la Chambre des communes, je tiens à vous dire combien nous sommes honorés de vous accueillir pour cette deuxième visite devant notre comité; la première remontant à 1990.
In accordance with Standing Order 108(2) of the House of Commons and the motion adopted by the Standing Committee of the House of Commons on Foreign Affairs and International Trade on March 23, 2004, on behalf of my colleagues in the House of Commons, I would like to say how very honoured we are to welcome you for a second time to our committee. Your first visit was back in 1990.

Je vous demanderais de bien vouloir accueillir le tout nouveau secrétaire adjoint, Secteur de la gestion des dépenses, M. David Moloney, dont c'est la première comparution en cette qualité devant notre comité, et Mme Laura Danagher, que vous connaissez bien puisqu'elle vient souvent nous parler de prévisions budgétaires.
We welcome for the first time before this committee in his new role as Assistant Secretary, Expenditure Management Sector, Mr. David Moloney. We also welcome back Ms. Laura Danagher, who appears often before us in relation to the estimates.

Lorsque j'ai, pour la première fois, comparu devant le Sénat et que vous m'avez informé de l'existence du rapport Göran à propos de l'abolition du Programme de contestation judiciaire, c'est à l'inspiration de votre suggestion que, en faisant notre enquête sur les restreintes budgétaires du mois de septembre 2006, nous avons procédé à une deuxième analyse juridique de l'impact de cette décision qui a fait partie de notre enquête.
When I appeared before this committee for the first time, you told me about the Göran report on the abolition of the Court Challenges Program. It was with your suggestion in mind that we incorporated a second legal analysis of the impact of this decision into our inquiry on budget cutbacks that we carried out in September 2006.

C'est un plaisir de vous accueillir encore une fois à cette deuxième session de notre 40 législature.
It is a pleasure to welcome you back to the second session of our 40th Parliament.

- Au nom du Parlement européen, j’ai l’honneur de vous accueillir aujourd’hui, Monsieur Uribe, Président de la République de Colombie, au sein de cette Assemblée (Applaudissements à droite) C’est la deuxième fois au cours de la présente législature - la cinquième du Parlement européen - qu’un président de Colombie s’adresse à notre Assemblée réunie en session plénière.
On behalf of the European Parliament, I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia, to this House today (Applause from the right) This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.