Vertaling van "vous accrochant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accroche [ accroche publicitaire | slogan d'accroche ]
catchphrase [ catch phrase | catch line | catchline | hookline ]

accroche | accroche-oeil | amorce
eye-catcher

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

accroche de film | accroche | log line pitch
catchline | catch line

accrocher [ accrocher une pierre | ricocher | ricocher sur une pierre ]
wick [ wick a rock | wick a stone ]

accouchement de jumeaux accrochés
Locked twins - delivered

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Deschênes : Une des choses qui accroche toujours, mais qui accroche également pour les langues officielles et partout, si vous demandez à quelqu'un.
Ms. Deschênes: One thing that always poses a problem, and also poses a problem for official languages everywhere, if you ask anyone —

M. Murray: Vous semblez vous accrocher à la définition du mot «forensic».
Mr. Murray: You seem to be hanging on the definition of the word " forensic" .

La personne qui fait de la dépendance à la nicotine a vraiment besoin de la cotinine, qui est la substance fine qui s'accroche au site de votre cerveau et vous rend dépendant tout en vous procurant une sensation d'euphorie.
A person addicted to nicotine really needs the cotinine, which is the fine substance that attaches to the site in your brain and makes you addicted and makes you feel euphoric.

Toutefois, vous persistez à vous accrocher au pacte de stabilité et de croissance, qui a échoué.
However, you continue to persist with the failed Stability and Growth Pact.

– (PL) Madame la Présidente, il est un fait historique que les pères fondateurs de l’Union européenne (Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman et Jean Monnet) étaient des démocrates-chrétiens et qu’ils ont fondé leur œuvre sur des valeurs et des symboles chrétiens. Je vous rappelle d’ailleurs que le drapeau adopté par l’Union européenne, 12 étoiles dorées en cercle sur fond bleu, et qui est accroché derrière vous, Madame la Présidente, fait référence aux 12 étoiles au-dessus de la tête de la Sainte-Vierge (révélation de Saint-Jean, chapitre 12).
– (PL) Madam President, in view of the historical fact that the founding fathers of the European Union were Christian Democrats: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman and Jean Monnet, who based what they built on Christian values and symbols, I will remind you that the flag adopted by the European Union, which shows a circle of 12 gold stars on a blue background, and which is hanging behind you, Madam President, refers to the 12 stars upon the head of the Holy Virgin Mary – the Revelation of St John, chapter 12.

S'il vous plaît, aidez les jeunes à prendre de meilleures décisions pour protéger leur santé en éliminant ces produits qui m'ont accroché dans le passé et qui continuent d'accrocher mes amis.
Please help youth make better decisions for their health by removing these products that once hooked me and continue to hook my friends.

Je vous reproche de vous accrocher à une Constitution européenne rejetée.
I criticise you for clinging onto the rejected European constitution.

Cependant, je ne comprends vraiment pas pourquoi vous vous obstinez à vous accrocher à de vieilles méthodes telles que celles, inflexibles, de réglementation du travail, y compris la directive sur le temps de travail, qui ont peut-être fonctionné par le passé mais qui ne seront plus d’aucune utilité à l’avenir.
However, I simply do not understand why you continue to clutch at old methods, such as inflexible methods of labour regulation, including the Working Time Directive, which may have worked in the past but which cannot work for the future.

Nous avions l’intention d’investir 3% du PIB par État membre dans la recherche et l’éducation, domaines dans lesquels, entre parenthèses, les Pays-Bas sont fortement à la traîne, et vous évoquez maintenant uniquement le pacte de stabilité, en faisant des économies et en vous accrochant fermement au déficit maximum de 3%, sans prévoir de ressources ni de perspectives pour maintenir tout aussi fermement le cap des 3% d’investissements dans la recherche et l’éducation.
Whereas we used to talk about investing 3% of the GDP per Member State in research and education, areas where, incidentally, the Netherlands has so far been lagging behind badly, you now only talk about the Stability Pact, economising and holding firm to the deficit of 3% maximum, without making resources and scope available for holding just as firm to 3% investment in research and education.

Vous vous demandiez si nous ne sommes pas accrochés au système de vote à bulletin secret?
Are we stuck on the secret ballot system, which is what you are raising?