Traduction de «vous accordez trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains craignent que vous ne soyez le clone de John Crow, car vous accordez trop d'importance à une éventuelle inflation.
I think there's a bit of a fear out there that you might be the clone of John Crow by putting too much emphasis on anticipated inflation.

M. John Finlay: Monsieur Keddy, je pense que vous accordez trop d'importance au témoignage d'une seule personne l'autre jour qui n'était pas satisfaite et qui, à mon avis, ne sera jamais satisfaite.
Mr. John Finlay: I think, Mr. Keddy, you're allowing the testimony—with respect—of one person the other day who was not satisfied, and in my opinion will never be satisfied.

L'hon. Mauril Bélanger: Vous êtes bien gentil, mais je pense que vous accordez un peu trop de mérite au gouvernement.
Hon. Mauril Bélanger: You're very kind, but I think you're giving the government a bit too much credit.

Pour ces deux secteurs, vous avez d'excellents commissaires avec Mme Palacio et M. Barnier ; malgré cela, vous accordez trop peu d'importance à ces domaines dans votre document sur les objectifs stratégiques.
You have excellent Commissioners for both issues in Mrs Palacio and Mr Barnier, yet still you attach too little importance to these areas.

Je crois que vous vous basez trop sur votre propre interprétation de l'ordre public et que vous n'accordez pas suffisamment de crédibilité aux Nisga'a et aux autres peuples autochtones du Canada.
You speak too much from your own sense of law and order and you do not give enough credit to the Nisga'a and the other aboriginal peoples of Canada.

Vous m'accordez beaucoup trop de crédit.
You're giving me far too much credit.