Traduction de «vous a brossé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brosse à épousseter [ brosse ronde | suceur à brosse ronde ]
dusting brush [ duster brush ]

coucheuse à brosses | fonceuse | fonceuse à brosses
brush coating machine | brush coater

système de mouillage en continu à brosse [ mouillage en continu à brosse ]
continuous brush water-feed system [ continuous brush dampening system ]

opérateur de coucheuse à brosses [ opératrice de coucheuse à brosses ]
brush coater operator

machine à dépoussiérer à brosses
brush dusting machine

coucheuse à brosses sur tambour
drum-type brush-coating machine

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

date du rendez-vous
Appointment date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si je regarde les tableaux que vous avez brossés sur le pourcentage de francophones par exemple dans la province du Nouveau-Brunswick, vous indiquez une baisse.
When I look at the tables on the percentage of francophones in New Brunswick, for example, you show a decline.

Madame Parisian, lorsque vous nous avez décrit vos 30 ans d'expérience, vous nous avez brossé un tableau assez lugubre de ce qui avait transpiré.
Ms. Parisian, when you described your 30 years, it was a pretty bleak description of what had transpired.

Je suis sûr que dans vos déplacements actuels, vous emportez avec vous le tableau d'ensemble qu'ils vous ont brossé et que vous êtes en train de découvrir les véritables problèmes du réseau que vous expliquent les particuliers, comme en témoigne ce qu'ont dit aujourd'hui.le colonel Leslie et, bien entendu, le major Bruce Henwood, avec qui j'ai eu le plaisir de servir dans le même régiment.
I'm sure that as you're travelling around now, having received the big picture from them, you're starting to see the actual network problems that are out here from the individuals, just the ones who have come out today—from Colonel Leslie and of course from Major Bruce Henwood, with whom I have had the pleasure to serve in my regiment.

- (EN) Monsieur le Président, je vous remercie pour la manière dont vous avez brossé les grands traits de la situation au Soudan.
– Mr President, I thank you for your outline of the situation in the Sudan.

Vous vous rendez compte, Madame la Présidente, du triste portrait que tout cela brosse des relations fédérales-provinciales à notre époque?
Can you imagine, Madam Speaker, in this day and age, is that not a sad commentary on federal-provincial relations?

Je pense que vous êtes maintenant parvenus à un équilibre. Autrement dit, le tableau brossé par le rapport n’est pas trop flatteur et ne met pas en doute l’engagement politique de l’Union européenne envers l’adhésion de la Roumanie.
I believe you have now struck a balance, which means that the report neither paints too rosy a picture nor calls into doubt the European Union’s political commitment to Romanian accession.

Madame Dandenault vous en a brossé un certain portrait.
Ms. Dandenault painted you a certain picture.

C’est pourquoi je voudrais d’abord vous remercier pour votre rapport, Monsieur Mulder, qui est très précis et brosse un tableau exhaustif de cette procédure d’apurement des comptes.
That is why I would like to start by thanking you, Mr Mulder, as rapporteur, for your report, which is very precise and gives a very full picture of the auditing procedure.