Vertaling van "voulue elle provient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle existe dans tous nos pays et la stigmatisation constitue une violation des droits de l'homme, même si elle est non voulue. Elle provient de la crainte qu'engendre l'ignorance, mais elle est tout aussi dommageable pour l'individu que n'importe quelle autre forme de violation.
It is rampant in all our countries and stigma is a human rights abuse, unintentional, born out of fear base on ignorance, but just as damaging to the individual as any other form of abuse.

Le problème provient-il du fait que le Canada n'analyse pas ces produits au moment voulu ou bien la barre est-elle placée à des niveaux entièrement différents au Canada et aux États-Unis?
Or is it the bottleneck that we're not looking at these in a timely way, or are there real differences in where the pole is set between Canada and the United States?