Vertaling van "voulu vous laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que vous m'adressez me fait paraître plus intelligent que j'ai voulu le laisser croire et je vous présente mes excuses.
Your question to me makes me out to be cleverer than I intended to be and I apologize for that.

Vous allez voir des références à l'alcool ici, et vous allez voir des références au cannabis, mais nous n'avons pas voulu nous laisser emporter par le débat sur le cannabis parce qu'il s'agit à mon avis d'un débat différent.
You'll see references to alcohol in here and you'll see references to cannabis, but we did not want to get carried away with the cannabis discussion, because I think it's a different discussion.

J'apprécie ce que vous dites, et j'ai voulu vous laisser autant de latitude que possible.
I appreciate what you're saying, and I wanted to give you as much latitude as possible.

On a voulu nous laisser savoir que grâce à l'argent investi dans un partenariat, comme vous le voyez, les chercheurs pourront travailler localement et pourront se concentrer sur la recherche scientifique, ce qui est beaucoup mieux que de payer une bande de scientifiques à la barbe grise travaillant dans l'un de nos immeubles, ici à Ottawa.
And I think the message that came through with them was that we've now put the money, as you see, into a partnership so that the people out in the field who are so immersed in scientific research are actually being given the funds to do the work, which is much better than we could do by having a bunch of bearded grey-haired scientists working in the bowels of one of our buildings here.

Vous avez gentiment voulu le laisser dans le cercle des décideurs de Saint-Laurent—Cartierville.
You kindly decided to leave it in the circle of decision-makers of Saint-Laurent—Cartierville.

J'aurais voulu vous demander, Monsieur le Président, de rétablir la procédure d'admission à Bruxelles telle qu'elle était auparavant, à savoir identifier le visiteur, lui confectionner un badge et le laisser entrer.
I would like to ask you, Mr President, to change the admission procedure in Brussels back to how it used to be: you identify yourself, a badge is made and you are admitted.