Traduction de «voulu traiter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

traiter à distance | traiter sans lien de dépendance
deal at arm's length

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous devons écouter les organisations non gouvernementales et ne pas les traiter comme des groupes d'intérêts spéciaux. Je sais que certains députés d'en face ont déjà voulu traiter ainsi les organisations féminines.
We must listen to non-government organizations and not treat them like special interest groups, as I know certain members across the way have been wont to describe women's organizations in the past.

S'il y a une controverse aujourd'hui, c'est parce que les non-membres ont rencontré de sérieuses difficultés lorsqu'ils ont voulu traiter de bonne foi avec certaines bandes.
If there is a controversy today, it is very much the fact that non-members have encountered serious difficulties in dealing in good faith with certain bands.

Le Parlement a probablement commis une légère erreur, en ces murs, concernant ses attentes à l’égard des négociations - nous avons voulu traiter trop de questions en même temps.
Perhaps Parliament made somewhat of a mistake, here, in what it expected of the negotiations – we wanted to take care of too many matters at the same time.

L’initiative-phare sur une Union pour l’innovation présentée par la Commission fait suite à ce grand objectif et la Présidence belge a voulu traiter ce dossier majeur avec diligence.
The Innovation Union flagship initiative presented by the Commission follows on from this headline target, and the Belgian Presidency has sought to address this major issue in a timely manner.

C’est ce que nous avons voulu traiter dans ce rapport; je souhaite qu’un jour vous le lisiez.
That is what we wished to cover in this report; I hope that you will read it one day.

Il a voulu traiter cela d’une façon idéologique très déplaisante.
He wanted to put a very unpleasant ideological slant on the matter.

Monsieur Quail, je crois comprendre que vous avez choisi cette formule essentiellement parce que deux lois distinctes sont modifiées dans le même projet de loi. Si on examinait une loi à la fois ou s'il y avait deux lois différentes avec des modifications corrélatives, on aurait adopté une formule plus conventionnelle; c'est parce qu'on a voulu traiter de deux lois dans le même projet de loi qu'on a dû adopter cette formule.
Mr. Quail, it's my understanding that the reason you chose this form was that what we are doing here is basically taking two separate acts in the same bill: if we were just doing one act at a time, or if we broke it up into two separate acts with consequential amendments, then we would have gone in a more conventional form; but it was the desire to do the two acts within the same bill that led to this form of organization.

Je n'ai absolument pas voulu traiter à la légère cette situation très sérieuse.
In no way did I intend to make light of this very serious situation.

1. observe que les Etats membres comme l'Union européenne ont largement échoué dans les politiques de l'emploi dès lors qu'ils n'ont pas voulu traiter les causes réelles du chômage ;
1. Notes that the employment policies pursued by the Member States and European Union alike have by and large failed, owing to reluctance to address the real causes of unemployment;

Cela montre simplement que la ministre n'a pas pu ou voulu traiter en priorité le projet de loi sur les jeunes contrevenants.
It just shows how the minister was unable or unwilling to deal with youth justice legislation on a priority basis.