Vertaling van "voulu souligner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

caractère de soulignement [ code de soulignement de mot | caractère de soulignement de mots ]
underscore character [ word underscore character ]

souligner qu'il est indispensable [ souligner qu'il faut | souligner qu'il importe ]
stress the need

soulignement brisé | soulignement discontinu
underline with a broken line

soulignement continu | soulignement simple
continuous underline | single underlining

souligner qu'il importe au plus haut point [ souligner qu'il faut d'urgence ]
stress the urgent need

souligner
underline

caractère de commande du soulignement double
double-underline control character

souligné en mémoire
appended underscore

disparition non voulue d'une espèce d'organismes
unintended extinction of a species of organism

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans d'autres cas, comme pour la Chine et l'Inde, je pense que l'industrie a voulu souligner l'importance de ces marchés en pleine croissance pour le Canada et a voulu savoir s'il y avait quelque chose à faire.
In other cases, as with China and India, I think it was an approach from industry to reinforce how important these growth markets are for us and wondering whether there was a way we could do it.

On a ainsi voulu souligner ses 30 ans de service au sein des différents services de police de l'Île-du-Prince-Édouard, dont 16 à titre de chef du service de police de Charlottetown.
He was recognized for his 30 years of policing services on Prince Edward Island, the last 16 of which he has been chief of the Charlottetown police force.

souligne que, dans la dernière communication publiée par la Commission à ce sujet, les estimations envisagent, pour la période 2013-2030 dans l'UE-27, un impact cumulé potentiel sur le PIB de l'Union de 419 milliards d'euros, la création directe et indirecte de 328 000 emplois et environ 50 millions de tonnes d'émissions de CO2 nettes évitées, pour autant que la technologie SESAR (Système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) soit mise en œuvre intégralement et en temps voulu;
Highlights the fact that in the Commission’s latest communication on the subject it was estimated that there could be a cumulative impact on EU GDP of EUR 419 billion during the period 2013-2030 in the EU-27, with 328 000 jobs being created directly or indirectly and a net saving in CO2 emissions of some 50 million tonnes, if there is a full and timely deployment of the Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) technology;

souligne que garantir le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales de l'État de résidence constitue une condition préalable indispensable pour donner l'efficacité voulue à toute politique d'intégration.
Maintains that granting the right to vote and stand for election in local elections in the Member State of residence is a sine qua non for any effective integration policy.

souligne que garantir le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales de l'État de résidence constitue une condition préalable indispensable pour donner l'efficacité voulue à toute politique d'intégration;
Maintains that granting the right to vote and stand for election in local elections in the Member State of residence is a sine qua non for any effective integration policy;

Le Conseil européen a souligné que l’Union européenne était déterminée à parvenir à un accord mondial global sur les réductions d’émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012, afin d’apporter une réponse effective, efficace et équitable à l’échelle voulue pour pouvoir relever les défis posés par le changement climatique.
The European Council emphasised that the EU is committed to a global and comprehensive agreement for reductions in greenhouse gas emissions beyond 2012, providing an effective, efficient and equitable response on the scale required to face climate change challenges.

Elles pourrait le devenir davantage si on lui prêtait une oreille attentive. C'est en comité que cela s'est gâté, soit lorsque les députés du Bloc québécois ont voulu souligner une lacune du projet de loi puisqu'on oubliait—au début on pensait que c'était un oubli—d'inclure la bière dans le projet de loi sur la taxe d'accise.
It was at committee that things turned ugly, when the Bloc Quebecois members wanted to point out a flaw in the bill, because the government forgot—at the beginning we believed it was an oversight—to include beer in the bill on excise tax.

Nous avons aussi voulu souligner le fait qu'un enfant a deux parents avant le divorce et qu'il a le droit et le besoin d'avoir les deux mêmes parents après le divorce.
We also wanted to emphasize the fact that if a child had two parents prior to divorce, a child had a right and a need to those same two parents after divorce.

Dans un communiqué de presse publié peu après son retour d'Algérie, le ministre a également voulu souligner le courage, la très haute qualité et la détermination des parlementaires algériens.
In a press release issued shortly after his return from Algeria, the minister also noted the courage, the very high quality and the determination of Algerian parliamentarians.

Cela signifie que la synergie entre le règlement et la directive aux fins du contrôle de la TVA, voulue par le Conseil comme le soulignent les considérants [19] n'a pas été réalisée.
However, some Member States have a different entity responsible for the exchange of information under the Directive. This means that the synergy between the Regulation and the Directive for VAT control purposes intended by the Council as highlighted in the recitals [19] has not been achieved.