Vertaling van "voulu savoir pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ce que vous avez toujours voulu savoir au sujet du niveau de l'eau des Grands Lacs
What You Always Wanted to Know About Great Lakes Level

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Armitage : Les sénateurs se rappellent peut-être qu'au début de cette session, le sénateur Downe a voulu savoir pourquoi le Règlement du Sénat, publié la dernière fois en 2005, ne tenait pas compte des récents changements, et il a fait valoir un bon argument.
Mr. Armitage: Senators may recall that earlier this session, there was a question by Senator Downe about why the Rules of the Senate last published in 2005 did not reflect recent changes, and he had a good point.

Nous avons voulu savoir pourquoi il faut autant de temps pour négocier les traités. Pourquoi a-t-il fallu attendre 20 ans?
We asked why it takes so long to negotiate these treaties; why did it take 20 years?

Je dis plutôt ceci, à propos de la démarche. Lorsque j'ai voulu savoir pourquoi nous n'imposions pas des sanctions supplémentaires, vous et le sénateur Tkachuk m'avez répondu que cela ne faisait pas partie du mandat du comité.
I'm simply saying on the process now, and I think you and Senator Tkachuk at that time, when I raised the issue about why not impose additional sanctions, and I think his position then and I believe your position — and I think my colleague, Senator Furey shares that position — was that that's beyond the mandate of the committee.

Nous avons voulu savoir pourquoi cela avait pris autant de temps, surtout qu'il s'agissait d'une très grande priorité nationale et internationale et, selon certains, d'un des plus grands fléaux et des plus grandes menaces qui touchent le Canada.
We wanted to know why it took so long, especially since this is a huge national and international priority and, according to some, is one of Canada's biggest problems and most serious threats.

Mon groupe a souligné qu’aucun secteur ne saurait survivre dans ces conditions et c’est pourquoi il a voulu réunir tout le monde aujourd’hui, notamment le Conseil et la Commission, en savoir plus sur la question et débattre du train de mesures.
My Group has emphasised that there is no sector that can survive these conditions and that is why it wanted to bring everyone together today, including the Council and the Commission, to find out more about this issue and debate the package of measures.

- (DE) Madame la Commissaire, j’aurais voulu savoir pourquoi vous nous soumettez un rapport sur la mise en œuvre de la directive relative aux emballages, alors que nous savons tous qu’il existe déjà une proposition de révision de cette directive.
– (DE) Commissioner, I would like to know why you are presenting us with a report on the implementation of the Packaging Regulations, because we all know well enough that the revised Packaging Regulations have already arrived.

Alors, il faudrait savoir une fois pour toutes pourquoi, quand des peuples s’expriment librement à l’encontre de la pensée dominante, on leur ressert indéfiniment les plats dont ils n’ont pas voulu manger.
We need, then, to know once and for all why, when nations express themselves freely in opposition to the dominant way of thinking, they go on being presented with the same menu that they have rejected.

Nous avons attiré l'attention du ministre en chef, qui a voulu savoir pourquoi une entreprise proposait autre chose que ce que le gouvernement demandait, et pourquoi cette entreprise leur offrait plus que les autres.
That caught the attention of the chief minister. He asked why a company was proposing something different from what the government was asking for, and that company was giving us more than anyone else.