Vertaling van "voulu reprendre dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reprendre le fauteuil [ reprendre la direction des travaux | reprendre la présidence ]
resume the chair

reprendre connaissance | reprendre ses sens | reprendre conscience
regain consciousness

en temps voulu [ dans le temps voulu | dans le temps requis ]
in the time required [ in due course ]

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Fédération internationale pour la planification familiale | Fédération internationale pour le planning familial | Fédération internationale pour une parenté voulue | FIPF [Abbr.]
International Planned Parenthood Federation | IPPF [Abbr.]

sens voulu
intended meaning

conséquence secondaire non voulue
unintended secondary consequence

reprendre le contrôle des pédales
assume pedal control | take over control of pedals | take over pedal control | take over pedals control

service voulu
intended service

relogement non voulu
involuntary relocation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très dommage que quelqu'un n'ait pas voulu reprendre toutes ces succursales de Canada Trust de façon à avoir un autre gros concurrent sur le marché.
It is too bad that someone was not willing to pick up all those branches from Canada Trust so we would have had yet another major competitor in the market.

Le sénateur Moore : Je crois savoir qu'une bonne partie des coûts que le Canada a dû prendre en charge dans ce programme d'acquisition des sous-marins tient au fait que nous n'avons pas voulu reprendre les systèmes d'armement britanniques qui étaient installés sur ces sous-marins.
Senator Moore: I understand that a big part of the cost that Canada had to cover, in that submarine acquisition program was that we did not take and use the British weapons systems that were in place on these ships.

Il est étonnant que la majorité à la Chambre n'ait pas voulu reprendre les amendements que nous avons présentés au printemps dernier.
It is surprising that the majority in this House did not want to adopt the amendments we introduced last spring.

Il est donc vrai que la Présidence belge, directement après l’échec du 15 novembre, que nous devons évidemment considérer comme tel, a voulu reprendre directement les contacts et essayer d’avancer pour faire en sorte que cette première procédure budgétaire basée sur le traité de Lisbonne soit un succès plutôt qu’un échec.
It is therefore true that the Belgian Presidency, immediately after the failure – we must clearly regard it as such – of 15 November, sought to resume immediate contact and to press ahead in a bid to ensure that this first budgetary procedure based on the Treaty of Lisbon is a success rather than a failure.

La satisfaction, c’est que la commission des budgets ait bien voulu reprendre notre proposition, à savoir que les superviseurs, qu’ils soient bancaires, d’assurance ou de valeurs mobilières, ont besoin de davantage de financement pour pouvoir mieux travailler ensemble.
My satisfaction stems from the fact that the Committee on Budgets agreed to take up our proposal, namely that supervisors, whether for banking, insurance or securities, need greater funding in order to work together better.

En première lecture, nous avons déposé des amendements que nous n'avons pas voulu reprendre en deuxième lecture, en l'honneur de M. le commissaire.
At first reading we presented certain amendments that we have not wanted to reproduce at second reading, in honour of the Commissioner.

Pour ma part, je voudrais insister sur deux points : sur ce que vous avez bien voulu reprendre dans votre déclaration et sur ce qui, sans doute, fera l'objet des futures discussions que nous aurons dans le cadre de la Convention notamment.
Personally speaking, I would like to underline two points, the first on the issues that you brought up in your statement and the second on what will certainly be the subject of future discussions that we will hold, particularly within the framework of the Convention.

Sur la forme, nous avions tenu à préciser un certain nombre de domaines dans lesquels les actions correspondantes devaient être prioritairement consenties, et le Conseil n'a pas voulu reprendre trois de nos propositions concernant l'énoncé d'un principe de précaution sur le développement de l'énergie nucléaire, en particulier dans les zones exposées aux tremblements de terre.
With regard to form, we wanted to specify a number of areas in which the corresponding measures should be agreed as a priority, and the Council did not want to accept three of our proposals regarding the wording of a precautionary principle on the development of nuclear energy, in particular in earthquake zones.

Il ne s'agit pas d'une invention nouvelle qui a vu le jour avec l'AMI. C'est un concept qu'on retrouve couramment dans les accords européens et autres et que nous avons voulu reprendre dans cet accord qui suit le modèle de l'ALENA pour assurer la protection voulue, et comme vous le voyez.
It's not something that has been invented and suddenly sprung out of the woodwork with the MAI. It is a concept quite familiar to European and other agreements and one that we have adopted in our NAFTA-modelled agreement in order to give the protection, and you can see—

Les gouvernements n'ont pas voulu reprendre ce programme.
The two levels of government did not want to repeat this program.