Vertaling van "voulu passer sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défense de passer sous peine de poursuites [ défense de passer sous peine d'amende | défense d'entrer sous peine d'amende ]
trespassers will be prosecuted

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

mise semi-automatique sous format voulu
semi-automatic dimensioning

passer les jambes sous une main
flank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, les petits fonds n’ont pas la taille ou la capacité voulues pour utiliser de tels outils et sont obligés de demeurer sous la barre des 20 p. 100. Il aimerait voir passer à 30 p. 100 la limite pour la propriété étrangère afin que les règles du jeu soient les mêmes pour les grand et les petits investisseurs (153)
Small funds, however, do not have the size or the ability to use such tools and are forced to stay under 20%. He would like to see the foreign property limit climb to 30% to level the playing field between large and small investors (153)

Aux États-Unis, tous les programmes internationaux sont financés par le gouvernement national, mais on y fait appel à des entreprises sous-traitantes qui se dotent ainsi de la capacité technologique dès la phase de R-D, afin de pouvoir passer à l'exécution en temps voulu.
In the U.S., all international programs are funded nationally, but they engage industry in subcontract ways so they are building up the technology capability as you do this R & D phase in order to be able to implement it in due course.

Ces délais ont plus que doublé au cours des dernières années, et si les conservateurs auraient vraiment voulu régler ce problème, ils auraient mis en place des mesures beaucoup plus tôt, au lieu de nous passer sous le nez, avec une motion d'attribution de temps, le projet de loi C-24 qui réglera supposément les problèmes liés aux délais de traitement des demandes de citoyenneté.
Processing times have more than doubled in the past few years. If the Conservatives truly wanted to resolve this problem, they would have put measures in place much sooner instead of giving us Bill C-24, which will supposedly resolve the problems with the application processing times, and with a time allocation motion to boot.

Alors, je crois qu'on a voulu vous faire dire plus, ou moins, que ce que vous vouliez dire et peut-être a-t-on voulu passer sous silence ce que vous disiez par ailleurs dans cet article que, par exemple, d'avoir une union monétaire sans union économique serait une pure folie.
So I think someone wanted to make you say more, or less, than what you wanted to say, and perhaps someone wanted to cover up what you were saying elsewhere in this article, that, for example, a monetary union without economic union would be pure madness.

On a voulu, sous le prétexte d'une fin de session, passer cela un peu à la vapeur à l'étape du comité pour qu'il y ait le moins de gens possible qui se fassent entendre sur les problèmes potentiels.
They wanted, on the pretext that it was the end of a session, to hustle it through at committee stage, so as few people as possible would be heard on the potential problems.