[Traduction] Le président: J'étais précisément sur le point de dire que, si j'avais voulu jouer votre petit jeu, je l'aurais accepté mais qu'il aurait probablement été rejeté et que M. Loubier aurait perdu.
[English] The Chair: I was about to say that had I wanted to play games, I would have accepted that one, but it would probably have been voted down and Mr. Loubier would have lost.