Vertaling van "voulu faire croire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agir [ donner suite | faire le nécessaire | intervenir | passer à l'action | prendre des mesures | prendre des mesures concrètes | prendre les mesures voulues | réagir | prendre action ]
take action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle a voulu faire croire à la Chambre qu'il était acceptable d'exclure l'avortement.
She led the House to believe that the exclusion of abortion was acceptable.

Même si on avait simplement contrevenu à l'esprit de la loi, il y avait déjà une faute parce que lors de la campagne électorale, on a voulu faire croire aux Canadiens et aux Québécois que, enfin, avec les conservateurs au pouvoir à Ottawa, on aurait un parti éthique, responsable et transparent.
Even if they had violated only the spirit of the law, that was already a misstep because, during the election campaign they wanted Canadians and Quebecers to believe that, finally, with the Conservatives in power in Ottawa, there would be real ethics, responsibility and transparency.

On a même voulu faire croire qu'il y avait eu un vote de 148 contre 1.
It was even implied that there had been a vote of 148 to 1.

Enfin, les meilleures mesures possibles ont été prises pour préserver des emplois qualifiés auprès des prestataires du service universel et garantir le respect des conditions de travail et des plans de sécurité sociale reposant sur des dispositions légales ou des accords collectifs, contrairement à ce que la gauche aurait voulu nous faire croire.
Lastly, the best possible measures have been taken to safeguard permanent skilled jobs with universal-service providers and to guarantee adherence to terms of employment and social-security schemes based on existing legal provisions or collective agreements, contrary to what the Left would have us believe.

Mardi dernier, elle a voulu nous faire croire de manière mensongère que le règlement 2390/1999 interdirait la communication des chiffres.
On Tuesday, she tried to make this House believe, wrongly, that Regulation 2390/1999 prevented her from presenting the figures.

C’est une erreur de croire - je le dis avec beaucoup de force - que l’on pourra faire plus tard, à dix-huit, à vingt ou à vingt-sept, la réforme que nous n’avons pas pu faire à Amsterdam ou que nous n’aurions pas voulu faire maintenant.
It is a mistake to believe, let me emphasise this strongly, that it will be possible at a later stage, with eighteen, twenty or twenty-seven Members, to carry out the reform which we did not manage to achieve at Amsterdam and which we were not willing to carry through now.

D'autre part le rapporteur a voulu faire croire juridiquement impossible la censure aux motifs notamment que seuls deux commissaires étaient responsables et qu'ils n'étaient plus en poste.
On the other hand the rapporteur wished it to be thought that it was legally impossible to bring a motion of censure, in particular because only two commissioners were responsible and that they were no longer in office.

Il a été établi clairement, sous serment, que le rôle du premier ministre dans le dossier de l'aéroport Pearson a été très différent de ce qu'on a voulu faire croire à la population.
It is well established on the public record, under oath, that the Prime Minister's role in the Pearson airport plan was quite different than that which the public was led to believe.

essentiellement ce qu'on aurait voulu faire croire aux Canadiens, soit qu'il y avait vraiment un changement dans l'air. Mais il est bien sûr que cet énoncé a été contredit par le sénateur libéral Rizzuto, l'organisateur libéral québécois, en octobre 1993, qui, lui, promettait de trouver des emplois à tous les candidats libéraux défaits.
But of course, her statement was refuted by Liberal Senator Rizzuto, a Quebec Liberal organizer, who promised in October 1993 to find jobs for every defeated Liberal candidate.