Vertaling van "voulu conclure notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons donc voulu conclure notre propre accord afin d'égaliser les chances pour notre secteur privé et lui permettre d'avoir accès aux marchés israéliens.
It was done to level the playing field for our own private sector so that they would be able to access the Israeli markets.

Selon l'expérience de notre entreprise, si l'on veut mener un projet en matière de foresterie, de sols agricoles ou de capture du méthane, il faut de 18 à 30 mois pour conclure un marché et obtenir les approbations réglementaires voulues, parce que le gouvernement de l'Alberta est le seul à s'être déjà fixé des règles à cet égard. Après, le projet doit satisfaire à un processus réglementaire et à un mécanisme assurant la crédibilité publique, ce qui se justifie.
If you look at a forestry, agriculture soils or methane capture project, our experience as a company was that you needed 18 to 30 months to do the business deals and get the regulatory approval, because the government of Alberta is the only one with rules yet in this area, and it then has to go through a regulatory process and mechanism for public credibility, and that is fair.

Je voudrais associer à ces remerciements, bien évidemment, notre secrétaire général, qui a été un redoutable négociateur dans cette affaire – et sans sa détermination, rien n’aurait été possible – mais également les quatre présidents précédents du Parlement européen, M. Pöttering, qui a voulu conclure ce dossier, M. Borrell, qui avait permis de faire un pas décisif, avec l’adoption du codex, M. Pat Cox, qui avait permis le découplage entre les différents statuts, et, bien évidemment, Nicole Fontaine, qui avait donné le signal de départ, il y a près de dix ans, pour que nous puissions enfin aujourd’hui disposer de ce rapport.
I would also, of course, like to extend our thanks to our Secretary-General, who has been a formidable negotiator on this topic – and without his determination, none of this would have been possible – and also to the four most recent Presidents of the European Parliament, Mr Pöttering, who was keen to complete this matter, Mr Borrell, who enabled us to take a decisive step forward with the adoption of the codex, Mr Cox, who made it possible to separate the various statutes, and, of course, Mrs Fontaine, who fired the starting pistol almost 10 years ago, so that we could finally have this report before us today.

Pour conclure, je renouvelle mes remerciements à nos collègues et je voudrais leur confier surtout le cœur de notre message, c'est-à-dire, comme j'ai voulu le souligner, que les nouvelles technologies sont un instrument, un moyen - ils ne sont pas une fin - mais, à l'heure actuelle, ce moyen est indispensable.
I would like to end by thanking our fellow Members once again and entrusting to them the heart of our message, in particular, which is that, as I have stressed, the new technologies are a tool, they are a means – not the end – but a means that is absolutely essential right now.