Vertaling van "voulu attirer notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attirer des personnes ayant les compétences voulues
attract competent persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que le député de Rivière Churchill a voulu attirer notre attention en présentant cette motion, et je l'en félicite.
I believe that my colleague from Churchill River has attempted to catch our attention through this motion, and for that I congratulate him.

Vous avez parlé de l'exode des cerveaux, mais le problème tient au fait que ces taux d'imposition marginale élevés s'appliquent à toutes les personnes de talent dans le domaine de la gestion et des sciences que nous essayons d'attirer ou de garder chez nous pour donner l'impulsion voulue à notre économie, pour que nous puissions demeurer compétitifs et à la fine pointe de l'innovation dans une économie internationale très compétitive.
You've mentioned the brain drain, but the problem is those high marginal rates kicking in for all the managerial and scientific talent that we're trying to attract or retain in order to build the economic engine, stay competitive and stay up to date in a very competitive international economy.

Au sujet des dépenses et du programme général du gouvernement, j'ai simplement voulu attirer l'attention des membres du comité sur le fait que même si nous sommes à la veille de résoudre le problème du déficit, notre situation financière n'est pas rose au point que nous aurons des sommes considérables à dépenser dans un proche avenir.
With regard to the question of spending and so on, and the government's broad agenda, what I simply tried to do in this presentation is draw to the attention of members of the committee that given the nature of our fiscal circumstances, the fact that we are now on the verge of solving the deficit problem, that does not mean we will have huge amounts of money to spend tomorrow.

Notre parti voudrait que le Canada attire les éléments les plus brillants des quatre coins de la terre, pas seulement ceux qui veulent venir pour une question de quotas, mais ceux qui ont les compétences voulues pour combler les besoins de notre économie.
We would like Canada to attract the best and the brightest from around the world, not just those who wish to come here so we can fulfil a quota but those whose skills correspond to the needs of our economy.

Je vous ferais également remarquer—en réfléchissant aux positions des différentes provinces, que les préoccupations sur lesquelles elles ont voulu attirer notre attention—et je cite, à titre d'exemples, la protection des services de santé et sociaux—sont des préoccupations qui intéressent au plus haut point le gouvernement fédéral, étant donné nos importantes responsabilités—moins grandes que celles des provinces mais tout de même importantes—et qu'elles sont à l'origine même de notre détermination d'obtenir une protection adéquate dans tous ces domaines, comme nous avons réussi à le faire dans le contexte de l'ALENA.
I would further note, as I reflect on the positions being put by the provinces, that the concerns they draw to our attention—I could name a few; for example, the protection of health and social services—are concerns that are deeply felt by the federal government, owing to our own important responsibilities, not as great as the provinces but nevertheless not without significance, and accounts for our determination to secure the protection for these areas, which we achieved in the NAFTA.