Traduction de «voulu aller trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant la dernière élection fédérale, ceci dit sans aller trop dans les détails, le gouvernement fédéral a voulu que la campagne puisse se dérouler sans que l'on parle des questions de santé.
Before the last federal election, not to put too fine a point on it, the federal government wanted to keep the health issue off the table for the period of the campaign.

À l'époque, on a voulu empêcher les jeunes de toucher l'assurance-emploi trop facilement, car ils étaient trop nombreux à quitter l'école à 15 ou 16 ans pour aller pêcher avec leur père ou s'adonner à une autre occupation saisonnière.
I think everybody recognized you made it much more difficult for young people to qualify for the first time, and one of the reasons it was done was that a lot of people were leaving school at 15 or 16 years old to join their father or become fishermen or to enter other seasonal occupations.

Ce serait toutefois aller trop loin que de parler de récession, comme l’aurait voulu le rapporteur.
It would be going too far to speak of a recession, however, as the rapporteur would have liked.

Mme Anne Gilbert: J'ai probablement voulu aller trop vite, parce qu'en fait, l'Université de Moncton est l'un des principaux lieux de recherche sur la francophonie canadienne.
Ms. Anne Gilbert: I probably went too fast because, in actual fact, the University of Moncton is one of the main places where research on francophone Canada is being done.

Toutefois, nous n’avons pas voulu aller trop loin, afin d’éviter tout conflit avec les Américains, et nous avons déclaré que les aéroports urbains étaient des aéroports tels que définis à l’annexe I. Ces dispositions peuvent être modifiées par les États membres en accord avec la Commission, en suivant la procédure de comitologie.
However, we did not get too carried away, so as to avoid a conflict with the Americans, and have said, city airports are airports as defined in Annex I. This can be amended by the Member States and the Commission in the committee procedure.

Elles ont voulu aller trop vite et ont parfois vu trop grand, et n'ont pas obtenu les profits escomptés. Il est important de noter qu'il y a une différence entre se lancer en affaire, se lancer en affaire en investissant des sommes faramineuses et s'assurer, à tout le moins, une place à table.
It is important to note that there's a difference between going in and investing huge and going in and at least having a seat at the table.

Hélas, le SCRS n'a pas d'entente avec tous les pays d'où viennent ces personnes et il nous faudrait beaucoup trop de personnel pour pouvoir aller chercher les informations voulues dans ces pays.
CSIS, unfortunately, does not have an agreement with all countries from whence those people come, and it would be too labour-intensive to go to these countries and seek the information.