Vertaling van "voulons être ouverts " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

données ouvertes [ données ouvertes gouvernementales | données ouvertes publiques ]
open data [ open government data | public open data ]

corporation ouverte | société à grand nombre d'actionnaires | société ouverte | société ouverte à grand nombre d'actionnaires
open corporation

exploitation à ciel ouvert | exploitation minière à ciel ouvert | extraction à ciel ouvert
open-cast mining

Plaies ouvertes de la tête avec plaies ouvertes du cou
Open wounds involving head with neck

consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]
public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]

pédagogie nouvelle [ école expérimentale | école ouverte | école parallèle | école pilote | expérience pédagogique | innovation pédagogique | recherche pédagogique ]
new educational methods [ educational experiment | educational innovation | educational research | experimental school | open-access school | parallel school | pilot school ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous voulons respecter les identités culturelles et nous voulons être ouverts à cette question de culture, mais pas au risque de compromettre les intérêts, la sécurité et la protection de l'enfant.
We wish to respect cultural identities and be culturally sensitive but it can never compromise the interests, safety and protection of the child.

Mme Donnelly : Je tiens à brosser un tableau des systèmes scolaires et à reconnaître l'importance d'un véritable plan, si nous voulons garder ouvertes nos écoles.
Ms. Donnelly: I want to paint a picture of the school systems, and to recognize the importance of a real plan if we are to keep our schools open.

Comme je l'ai déjà dit, nous avons une bonne relation, et nous voulons garder ouverts les canaux de communication; c'est dans notre intérêt mutuel.
Like I said, we have a good relationship and we like to keep that communication open. It's to our mutual benefit.

Nous voulons une Union qui reste ouverte aux pays européens qui respectent nos valeurs et s'engagent à les promouvoir.
We want a Union which remains open to those European countries that respect our values and are committed to promoting them.

Nous voulons avoir avec eux des discussions objectives et ouvertes sur les questions fiscales qui nous concernent tous en tant que membres de la communauté internationale.
We want to have fair and open discussions with our partners on tax issues that concern us all in the global community.

Nous voulons être ouverts et transparents, mais également justes et équitables.
We want to be open and transparent, but we also want to be fair and just.

Nous voulons débattre ouvertement de la question afin d'accroître la transparence.
It is an open debate for transparency.

Je remercie tous mes collègues pour leurs points de vue et voudrais souligner que c’est précisément ce dialogue que nous voulons laisser ouvert en votant contre l’amendement 54, qui rejette la proposition de la Commission.
I thank all my fellow Members for their views and I would point out that this is precisely the dialogue that we want to leave open by voting against Amendment 54 rejecting the Commission’s proposal.

De nombreux services publics sont une caractéristique particulière du modèle social européen que nous voulons défendre, ouvertement et sans équivoque, dans le reste du monde également.
Many public services are a particular feature of the European social model which we wish to stand up for, clearly and unequivocally, also to the outside world.