Vertaling van "voulons être honnêtes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un salaire honnête pour un travail honnête [ à travail honnête, salaire honnête | tel travail, tel salaire ]
A Day's Work for a Day's Pay [ as the work, so the pay ]

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

usages honnêtes
honest practices

usage conforme aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale
use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons être honnêtes avec le public, nous devrions reconnaître qu'il y a des problèmes en ce qui touche le régime de soins de santé, mais que nous avons mis sur pied un plan détaillé en vue de l'améliorer.
If we are honest to the public, we should say that yes, we think there are some problems with the health care system but we have to have a comprehensive plan to make it better.

Si nous, députés, voulons être honnêtes et constituer une véritable société de débats, nous devons donc convenir de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour s'assurer que la démocratie prévaut non seulement ici, mais aussi dans tous les organismes et dans toutes les façons de négocier ou de régler des différends.
If we in this House want to be honest with each other and want to be a clear debating society, then we must agree that we should take whatever steps we can to assure that democracy takes place not only here but in all the agencies and in all the ways in which we negotiate disagreements or where we have differences of opinion.

M. Thomas d'Aquino: Monsieur Nystrom, vous savez aussi bien que moi que, si nous voulons être honnêtes avec nous-mêmes, le fait que tous les contribuables canadiens dépensent près de 10 milliards de dollars par an pour aider les Autochtones.ce n'est pas la dépense qui pose problème.
Mr. Thomas d'Aquino: Mr. Nystrom, you and I know, if we're really being honest with ourselves, that the fact that all Canadian taxpayers spend almost $10 billion a year in support of aboriginals.spending is not the problem.

Si nous voulons être honnêtes, Monsieur le Président, nous devons reconnaître que l’Union européenne, en dépit de tous ses efforts, n’a pas répondu aux attentes des citoyens.
If we are honest, Mr President, we must acknowledge that the European Union, despite all its efforts, has not lived up to public expectations.

C’est une exigence à respecter si nous voulons être honnêtes avec nos concitoyens.
This is required if we are to be honest with our citizens.

Et si nous voulons être honnêtes, nous verrons que l’Europe ne vit pas actuellement une période d’inclusion.
And if we want to be honest, we will see that Europe is not living a period of inclusion.

Si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître notre responsabilité historique en matière de changement climatique et admettre que nos émissions par habitant sont toujours bien supérieures à celles de la Chine ou de l’Inde, par exemple.
If we are honest, we must recognise our historical responsibility for climate change and that our emissions per capita are still many times greater than those of China or India, for example.

[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur Cullen, c'est facile de prendre un projet comme celui-là, de le balancer par-dessus bord et de dire que ça s'arrête là et qu'on n'en parle plus, mais je trouve que si nous voulons être honnêtes intellectuellement et faire notre travail correctement, nous devons être un peu plus nuancés que cela.
[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Cullen, it's easy to take a bill like this, to dismiss it lightly and to wash your hands of the whole affair. However, if we want to be honest with ourselves and do our job properly, we need to adopt a more nuanced approach.

En ce sens, je dois dire que mes conclusions sont différentes de celles de mon collègue M. Garot. En ce qui concerne la proposition de la Commission, je pourrais presque l'approuver telle qu'elle a été présentée, quoique, si nous voulons être honnêtes, nous devons reconnaître qu'elle n'apporte rien de concret pour résoudre la problématique.
I am therefore bound to say that I have reached a different conclusion to that of Mr Garot, and whilst I am almost inclined to say that I could almost go along with the Commission proposal in its present form, since we also have a duty to be honest, I feel that, basically, it does not actually do anything to address the issues.

C'est là un sujet controversé, mais il faut l'aborder si nous voulons être honnêtes.
This is a controversial subject, but it must be addressed if we are being honest.