Traduction de «voulons être entendus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gens très entendus
shrewd operator

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

ils sont entendus au nom de la Commission
they shall be heard on behalf of the Commission

ils sont entendus sur leur demande
they shall be heard at their request

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous, les responsables politiques, avons besoin d’un terrain de jeu uniforme si nous voulons que nos différents messages puissent être entendus correctement du public.
We, as politicians, need a level playing field if our various messages are to get a fair public hearing.

Si nous voulons être entendus, la première chose que je me dois de souligner ici est que nous n’avons pas été entendus précédemment.
If we want to be heard, the first thing I must point out here is that previously we have not been heard.

Si nous voulons être entendus sur la défense de l'Amérique du Nord ou une guerre avec l'Iraq, nous devons être prêts à contribuer.
If we want to be heard on the defence of North America or a war with Iraq, we must be prepared to contribute.

Si nous voulons prescrire le résultat du dialogue à l’avance, si nous réduisons le dialogue au niveau d’un spectacle mis en scène, avec des organes non représentatifs, si nous continuons à dépenser de l’argent de telle manière que seuls les avis les plus gratifiants sont entendus, l’Union européenne ne pourra jamais développer des structures efficaces.
If we are to prescribe the outcome of dialogue in advance, if we reduce dialogue to the level of a stage-managed performance involving unrepresentative bodies, if we continue to spend money in such a way that only the most gratifying opinions are heard, the EU will never have any chance of developing effective structures.

Nous voulons monter une bataille de réforme en Europe, pour montrer à la fois aux électeurs du «oui» et du «non» que nous les avons entendus.
We want to mount a reform battle in Europe to demonstrate to both the ‘yes’ and ‘no’ voters that we have heard them.

(1435) L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, nous ne voulons pas discuter ici à la Chambre des communes des témoignages entendus chaque jour par la commission Gomery, parce que rien ne prouve que les témoignages entendus aujourd'hui ne seront pas contredits par un autre témoin la semaine prochaine.
(1435) Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, we are not going to discuss the day to day testimony of the Gomery commission here on the floor of the House of Commons because there is no reason why today's testimony would not be contradicted by next week's testimony.

Ils contrôlent les cordons de la bourse de ce programme, et ils doivent être entendus, si nous voulons que ces audiences aient la moindre crédibilité.
They control the money for the program, and they must be heard to give these hearings any degree of credibility.

Si nous voulons réellement donner une voix à nos électeurs, si nous voulons vraiment que ceux-ci soient entendus dans l'intérêt du public, alors je demande à tous les députés des deux côtés de la Chambre d'appuyer un programme fédéral d'aide financière aux intervenants.
If we really mean that we want to give our constituents a voice to allow them to be heard in the public interest, then I ask all members on both sides of the House to support a federal intervenor funding program.

Si nous voulons que le système fonctionne de façon optimale, les cas doivent être entendus par les personnes les plus compétentes qui soit.
If we want the system to work as well as it must, then we should want the most competent persons to hear cases.