Traduction de «voulons éviter jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons éviter que la race et la culture soient considérées comme des indices de criminalité parce que nous voulons éviter que qui que ce soit puisse être considéré coupable jusqu'à preuve du contraire, ce dont on vous a parlé avec beaucoup d'éloquence ce matin.
We are concerned about race and culture as a crude proxy for criminality - the phenomenon of being guilty until proven innocent that was addressed with some eloquence this morning.

Monsieur le Président, selon la London School of Economics, jusqu'à 80 % des réserves d'hydrocarbures du Canada sont « inexploitables » si nous voulons éviter des changements climatiques catastrophiques.
Mr. Speaker, the London School of Economics states that up to 80% of Canada's hydrocarbon reserves are “unburnable” if we are to avoid catastrophic climate change, but speculators and markets are counting these stranded assets toward the value of oil companies.

Si nous voulons éviter toute cette notion de conflit, nous pourrions approuver le projet de loi en principe ou approuver une résolution qui reporterait la promulgation de ce projet de loi jusqu'à ce qu'un ensemble adéquat de réformes soit mis sur la table.
In order for us to avoid the whole notion of conflict, we could approve in principle or approve a resolution that would postpone the proclamation of this bill until such time as a proper package of reform is put on the table.

Cependant, si nous voulons éviter, jusqu’à l’adoption de cette nouvelle proposition législative, un vide juridique en ce qui concerne certaines activités minières et certains traitements de déchets miniers, le Parlement européen doit voter en faveur des amendements 1, 2 et 13, sans préjuger de la portée du futur rapport et sans qu’on puisse parler de redondances.
However, if we want to avoid a legal void concerning certain mining activities and certain methods of processing mining waste until this new legislative proposal is adopted, the European Parliament must vote in favour of Amendments Nos 1, 2 and 13 without prejudice to the scope of the future report and with no talk of redundancies.

Si nous voulons éviter une telle situation, nous avons l’occasion jusqu’à demain de trouver une solution sur le plan de la formulation.
If this situation is to be avoided, we can provide a draft solution by tomorrow.

Je tiens à rappeler très clairement, pour éviter tout malentendu, que nous ne demandons aucunement une vaccination prophylactique générale, comme cela s’est fait jusqu’en 1992. Autrement dit, nous ne voulons pas qu’il y ait une vaccination préventive mais bien que la vaccination d’urgence visant à maintenir en vie les animaux soit une solution de premier recours dès l’apparition d’un foyer de fièvre aphteuse.
As much for the avoidance of misunderstandings as for any other reason, I would like to re-emphasise the fact that we are not calling for any sort of general preventive vaccination of the sort that was customary prior to 1992, but for emergency vaccination, allowing the animals to live, to be the means of first resort when it comes to containing any outbreak of FMD.

Jusqu'ici, la suppression n'a pas été proposée, car nous voulons éviter de pénaliser les populations.
Up to now, no proposal has been made to end cooperation, as we wish to avoid penalising the people.

Nous voulons éviter aux opérateurs d'être obligés de réaliser systématiquement toutes les formalités de TVA dans le pays où se trouve la marchandise alors qu'elle passera encore de main en main jusqu'à l'acheteur final" a précisé Madame Scrivener.
We want to spare traders the trouble of having systematically to complete all VAT formalities in the country where the goods are located, although these will change hands several times more until they are bought by the final purchaser", Mrs Scrivener said.

Cela était très sage parce que les partis politiques bénéficient, jusqu'à un certain point, d'une souveraineté comparable à celle du gouvernement national qu'ils essaient de former et nous voulons éviter d'avoir à examiner le contenu des programmes des partis.
That was quite wise because political parties are endowed, to a certain extent, with a similar sovereignty of the national government which they are trying to form and we want to avoid the issue of getting into content.