Vertaling van "voulons éviter cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble que ne pas avoir le dernier mot est la source de toutes sortes d'actions nées de la frustration ou quelque chose du genre, et c'est la raison pour laquelle nous voulons éviter cela.
It seems to me that missing the last say gives you all kinds of other frustrating events or whatever, and that's the reason we want to avoid that.

Sachant que les actions de cette société néerlandaise à Abidjan étaient manifestement contraires non seulement à la convention de Bâle, mais également au droit communautaire, nous devons nous demander à quelle vitesse nos institutions européennes sont en mesure de réagir si nous voulons éviter cela à l’avenir.
Knowing though we do, that the actions of this Dutch firm in Abidjan were quite manifestly contrary not only to the Basle Convention but also to EU law, we have to ask ourselves how quickly our European institutions can respond if this is not to happen again in future.

La force militaire n’entraînerait que davantage de bains de sang et nous voulons éviter cela.
Military force would only lead to further bloodshed and we want to avoid that.

Cette attitude exacerbe la misère, comme nous pouvons le voir aux États-Unis, et nous voulons éviter cela.
That exacerbates the misery, as we can see in the United States, and we want to avoid that.

Me Marie-France Bureau: Je n'ai pas dit que le mariage était tombé en désuétude, mais que si nous voulons éviter cela, il faut que l'institution épouse les valeurs du Canada d'aujourd'hui.
Me Marie-France Bureau: I didn't say that marriage was obsolete, but if we don't want it to become that, we need to keep the institution in tune with the values of Canada and where we're at.

Nous voulons éviter cela, mais nous croyons que de tels télescopages pourraient résulter d'un échec des États membres à appliquer la directive relative aux habitats, ainsi que la directive sur les oiseaux. En particulier cet échec pourrait provenir du fait que les États membres n'ont pas transmis à la Commission, dès juin 1995, une liste des sites revêtant une importance communautaire potentielle, soit qu'ils abritent des habitats naturels, soit qu'ils constituent des habitats d'animaux et d'espèces de plantes d'importance communautaire.
We want to avoid that, but we believe that such collisions could result form the failure of the Member States to implement the habitats directive and the birds directive also, and in particular to submit to the Commission by as early as June 1995 a list of sites potentially of Community importance, either as hosting natural habitat types or representing the habitats of animal and plant species of Community importance.

Nous voulons certes éviter cela ici.
We certainly want to avoid that here.

Si nous voulons éviter cela, nous devons faire tout notre possible pour traiter tout le monde de la même manière et convaincre les marins qu'ils seront traités de manière juste et raisonnable.
To prevent this, we need to do everything possible to have a level playing field and reassure seafarers that they will be treated in a fair and reasonable manner.

Nous ne devrions pas avoir d'opinion au sujet de la politique dont nous devons vérifier la mise en œuvre, car cela nuirait à notre indépendance et nous voulons éviter cela.
We should not have a view on what the policy should be, because it would affect our independence, and we certainly could not do that.