Traduction de «voulons également dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons également dire avec fierté que la Charte de la langue française reconnaît aux Amérindiens et aux Inuits le droit de préserver leur langue.
We also want to say with pride that the French language charter accords the Amerindians and the Inuit the right to keep their language.

Nous voulons également dire au comité que l'environnement financier est sans doute important, de même que la réduction du déficit, même si la formule actuelle n'est pas nécessairement la meilleure, mais l'effet du gouvernement sur les entreprises par le biais de la réglementation est tout aussi important que le facteur de compétitivité pour notre industrie, et c'est l'un des éléments que considèrent nos entreprises lorsqu'elles ont à choisir entre le Canada et l'étranger pour investir.
So I think one of the messages to your committee is the fiscal environment is important, deficit reduction is important, perhaps not with the 50-50 formula the government is currently using, but the impact that government has on how business operates in terms of the regulatory regime is just as important as a competitiveness factor for our industry, and it is one of the factors companies look at today when they decide whether to invest one country or another.

Nous disons les « provinces », mais nous voulons également dire une entité qui est en mesure d'exercer un contrôle sur l'utilisation à long terme des terres et de prendre des décisions qui tiennent compte des exigences de tous ces différents modes.
I think we say " provincial" , but we also mean one entity that can truly control the long-term land-use function and assure that we make decisions that are complementary in all those different modes.

Je dois vous dire que nous voulons également aider les travailleurs saisonniers à avoir du travail.
I must add that we are committed to helping seasonal workers find work.

M. Lloyd Axworthy: Je pense qu'il serait juste de dire que nous voulons tous les deux un accord incluant toutes les questions, mais nous voulons également nous assurer qu'il soit équitable.
Mr. Lloyd Axworthy: I think it would be fair to say that we both want a comprehensive agreement, but we also want to make sure it's an equitable agreement.

Nous voulons également dire clairement que nous ne pouvons pas attendre cette reconnaissance jusqu’à la fin d’un processus de quinze ans; elle doit survenir immédiatement, au cours de la première ou de la deuxième année, et si le protocole dont parle M. Brok n’est pas mis en œuvre, autrement dit si Chypre n’est pas reconnue, les négociations d’adhésion devront alors être suspendues.
We also want to make it clear that we cannot wait until the end of a fifteen-year process for it; it must happen at once, at some point in the first or second year, and if the protocol to which Mr Brok referred is not put into effect, which means that Cyprus is not recognised, then the accession negotiations will have to be suspended.

Nous ne voulons pas imposer de limites ou de filtres obscurantistes: nous voulons simplement dire que la science et la recherche doivent également avoir des règles et des critères d’orientation.
We do not wish to impose limits or obscurantist filters: we simply wish to say that science and research must also have rules and guiding criteria.

Nous voulons également dire au Conseil que nous sommes quelque peu inquiets.
We also want to express our slight concern to the Council.

Nous voulons également espérer que ce processus tout entier où nous nous trouvons maintenant amènera à un résultat, et que le Conseil, la Commission et le Parlement européen pourront se dire satisfaits de ce résultat et approuveront le résultat des négociations.
We, too, hope that the whole process in which we find ourselves will lead to an outcome that will enable the Council, the Commission, and Parliament to declare themselves satisfied with it and to adopt what the negotiations have produced.