Vertaling van "voulons y inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

dispenser d'inclure
to allow the omission | to authorise the omission

inclure dans les comptes consolidés
to include in consolidated accounts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons y inclure ce que notre attachée de recherche a dit, il suffit de présenter une motion portant modification du nouveau paragraphe (2) pour inclure le libellé de ce que propose notre attachée de recherche.
If we want to include what our researcher has said in it, all we need to do is make a motion to amend her new subclause (2) to include the words of our researcher.

S'il y a des membres du comité qui sont d'accord avec moi, nous devrions peut-être charger des membres de notre personnel de rédiger un projet de préambule afin que nous ayons en main un document à étudier pour déterminer si nous voulons l'inclure dans le code.
If any members of the committee agree with me, perhaps we should get some of our staff working on drawing up some kind of a preamble so that we can look at a document before us and think about whether we want to include that in the code.

Il me semble, notamment à la lumière de ce débat, que nous avons tous différentes attentes concernant l’Inde et que nous voulons les inclure dans l’accord de libre-échange.
It appears to me, especially in view of our debate, that we all have different expectations of India and we want to include these expectations in the free trade agreement.

Nous voulons aussi inclure notre patrimoine industriel.
We also want to include our industrial heritage.

– (EN) Monsieur le Président, nous voulons également inclure une référence à la «coopération au développement» pour que la phrase soit la suivante: «analyser et évaluer la mise en œuvre à ce jour de la législation communautaire dans tous les domaines concernés, y compris la coopération au développement».
– Mr President, we also want to include a reference to ‘development cooperation’ so the sentence reads: ‘To analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned, including development cooperation’.

(DE) Nous voulons ainsi inclure une référence sérieuse à l’arrêt que nous-mêmes, au Parlement, avons obtenu non sans mal.
(DE) In this way we want to include a serious reference to the ruling that we ourselves in Parliament applied pressure to obtain.

Si nous prenons conscience que nous voulons les inclure, j'ai assez confiance que nous le ferons.
As long as we're deliberate in wanting to include them, I'm quite satisfied we will.

Dans cet esprit constructif, nous voulons aussi inclure dans le débat d’aujourd’hui une discussion ouverte sur les différentes possibilités de résolution des problèmes économiques et sociaux communs à toute l’Union européenne et sur le rôle important qui est le vôtre en tant que représentants des citoyens.
In this constructive spirit, we also want today's debate to include an open discussion on options for solving the economic and social problems common to the whole European Union and on the important role that you have as the representatives of the people.

Nous voulons aussi inclure dans cette motion le fait que nos exportateurs agricoles doivent aussi avoir la possibilité d'obtenir un revenu juste et équitable.
We also want to include in this motion the fact that our exporters of agricultural products must be able to have a fair and equitable income.

Si nous devons adopter un projet de loi dont nous acceptons les objectifs d'harmonisation — comme nous l'avons tous dit des deux côtés de la Chambre — et que nous voulons y inclure un préambule, ne vaudrait-il pas mieux éviter de mettre dans le préambule des concepts politiques qui sont divisifs et au sujet desquels l'histoire récente nous démontre qu'ils ne font pas l'unanimité, autant à travers le Canada que chez les fédéralistes au Québec?
If we are going to have a bill whose harmonization objectives we accept – as senators from both sides said – and if we want to include a preamble, would it not be better to avoid putting in that preamble political concepts that are divisive and that recent history has shown not to be unanimously approved, both across Canada and by federalists in Quebec?