Vertaling van "voulons y arriver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lieux publics sans fumée : vous pouvez y arriver
Smoke-free Public Places: You Can Get There

comment y arriver
getting there from here

Le développement durable : Comment y arriver (Guide à l'usage des comités syndicaux sur l'environnement et des comités mixtes syndicaux-patronaux sur l'environnement)
Sustainable Development: Getting There From Here (A Handbook for Union Environment Committees and Joint Labour-Management Environment Committees)

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue de Regina a tout à fait raison lorsqu'il dit que nous voulons tous arriver au même résultat: acheminer à temps ce précieux produit vers les ports.
My colleague from Regina is correct that everyone here wants the exact same thing, to get this valuable product to port in a timely fashion.

Cette discussion se poursuit depuis très longtemps, et je suis certaine que beaucoup de gens en sont fatigués, mais les changements que nous voulons n'arrivent jamais.
This conversation has been going on so long that I am sure people are tired of it, and yet we do not get the change we need.

En tant qu’Européens, nous devons nous demander où nous voulons en arriver exactement.
As Europeans, we must ask ourselves where we actually want to go.

Nous ne voulons pas arriver à l’étape où une intervention militaire est nécessaire, par conséquent le ministre peut-il expliquer à cette Assemblée de quelles autres sanctions ou de quels autres plans le Conseil dispose pour essayer de manière proactive de ramener l’administration iranienne à la raison?
We do not want to get to the stage where military intervention is necessary, so can the Minister tell this House what other sanctions or what other plans the Council has to be proactive to try to bring the Iranian administration to its senses?

La grande question est de savoir comment nous voulons y arriver, et comment arriver à se répartir les tâches.
The big question is how we want to achieve that, and that is where we come to a parting of the ways.

Je fais partie du caucus du secteur de l'automobile et, à ce titre, je peux vous dire que les sociétés qui construisent des véhicules dans notre pays n'ont de cesse de nous dire que ça va nous prendre un éventail de véhicules: des véhicules à carburant de remplacement, des hybrides, des véhicules au biodiesel, si nous voulons y arriver.
As a member of the auto caucus, over and over again, companies that produce vehicles in our country tell us there needs to be a mix, alternative fuel vehicles, hybrids, bio-diesel, to make it happen.

Nous voulons y arriver; c’est pourquoi nous voulons poursuivre nos efforts, même dans ces moments très difficiles.
We want to achieve that and therefore we want to continue our efforts, even at the most difficult times.

Je suis persuadé qu'il arrive parfois, dans le feu du débat et des réparties, que les Canadiens se demandent où nous voulons en arriver au juste.
Sometimes in the cut and thrust of debate and repartee, I am sure Canadians wonder just what the point is that we are trying to make.

Donc, notre réponse est que nous voulons y arriver le plus rapidement possible.
Our answer is as quickly as possible.

Comme vous le dites très justement vous-même, le débat doit porter sur l’orientation que nous voulons donner à une Union élargie, sur la manière dont nous voulons y arriver, avec quelles institutions et avec quels moyens financiers.
As you yourself quite rightly say, the discussion must centre on where we are heading with the enlarged Union and cover how we are to proceed, with what institutions and with what finance.