M. Paul Fanning (biologiste, Institut d'océanographie Bedford, ministère des Pêches et Océans): Je me propose d'aborder une autre question, que nous voulons vous soumettre: comment concilier les mandats confiés au MPO concernant les nouveaux travaux de recherche scientifique à effectuer dans le domaine des pêches et des écosystèmes, et les services ordinaires de consultation scientifique qui doivent être dispensés à l'égard de la gestion des pêches et des questions connexes, comme l'évaluation des stocks de poisson?
Mr. Paul Fanning (Biologist, Bedford Institute of Oceanography, Department of Fisheries and Oceans): I'd like to address a further question that we would present for your consideration; that is, what is the best way to combine the DFO mandates with all the scientific research into fish and ecosystems with the requirement for routine provision of science-based advice on fisheries management and related matters, such as fish stock assessments?