Vertaling van "voulons vous parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux façons différentes d'aborder la question : « Nous venons de la part du gouvernement et nous voulons vous aider » ou « Nous venons de la part du gouvernement et nous voulons vous parler de ce que nous pourrions faire pour vous aider».
Two different ways of approaching it are the following: " We are from the government, and we are here to help you" ; and " We are from the government, and we want to talk to you about what to do to assist you" .

Un autre élément dont nous voulons vous parler brièvement est l'utilisation des sanctions extrajudiciaires et la tenue d'un dossier de police.
One other issue that we wanted to highlight briefly is the use of extrajudicial sanctions and police record keeping.

Monsieur, vous n’avez pas la moindre légitimité à ce poste et je suis convaincu de parler au nom de la majorité des Britanniques en disant que nous ne vous connaissons pas, nous ne voulons pas de vous, et plus tôt on vous mettra au rancart, mieux cela vaudra.
Sir, you have no legitimacy in this job at all, and I can say with confidence that I can speak on behalf of the majority of the British people in saying: we do not know you, we do not want you, and the sooner you are put out to grass, the better.

Vous avez relevé et souligné – et je suis entièrement d’accord avec vous – que la protection des victimes est essentielle si nous voulons lutter contre le commerce et la traite des êtres humains et aussi qu’il n’y a absolument pas lieu de parler du consentement d’une victime ou d’un enfant sans défense; cela doit être hors de propos lorsqu’il s’agit de punir ce comportement d’exploitation.
You pointed out and stressed – and I totally agree with you – that victim protection is essential if we are to fight trade and trafficking in human beings and also that consent by a defenceless victim or child to exploitation is absolutely irrelevant; it has to be irrelevant when it comes to punishing this exploitative behaviour.

Je crois que cela a renforcé l’insécurité dans le monde davantage que si nous, les Européens, devions déclarer maintenant, alors qu’un autre président veut que son pays retrouve son ancienne grandeur en faisant des États-Unis d’Amérique un symbole de maintien des droits fondamentaux dans le monde: «nous ne voulons pas en entendre parler et vous devez réfléchir vous-même aux actions à entreprendre à ce propos».
I believe that this has made a more significant contribution to increasing insecurity in the world than if we were to state now, when another president wants to return his country to its former greatness, by making the United States of America a symbol for the preservation of fundamental rights throughout the world, if we Europeans were to say now, we want nothing to do with this, you must work out for yourself what to do about it.

Aujourd'hui, nous voulons vous parler de notre processus de réforme au sujet de ces enjeux; l'état de la réforme, les enjeux dont nous traitons, soit les enjeux à court terme; enfin, nous voulons vous parler des prochaines étapes que le gouvernement propose de suivre au sujet de ce processus.
Today we intend to talk to you about our reform process to deal with those issues; the status of the reform, which issues we're dealing with, the short-term issues; and the next steps that the government proposes to take with regard to that process.

Les mécanismes requis du point de vue des recettes constituent un autre sujet dont nous voulons débattre avec vous, et je voudrais que vous nous disiez si vous êtes disposés à nous impliquer dans la mesure spécifiée par le Traité - et au-delà -, à nous parler et à nous prendre au sérieux quand il est question de dépenses et de recettes, ou si vous voulez totalement nous ignorer.
So something else we want to discuss with you is the mechanisms that the revenue side requires, and what I would like you to tell us is whether you are willing to have us involved over and above the extent specified in the Treaty, whether you are willing to talk to us and take us seriously where expenditure and revenue are concerned, or whether that is where you want us to be completely detached.

Monsieur le Commissaire Patten, vous avez attiré l'attention sur le fait que la question de l'élargissement du processus ASEM doit être soumise au principe du consensus. Mais vous avez très bien compris le fait que nous voulons, en tant que Parlement, vous encourager à parler avec de nos partenaires asiatiques dans le cadre d'ASEM IV pour la préparation de la conférence d'Hanoi.
Commissioner Patten, you pointed out that the issue of enlarging ASEM's membership calls for a consensual approach, but you quite rightly understood that we in Parliament want to encourage you to talk with our Asian partners in ASEM IV in preparation for the Hanoi conference.

Aujourd'hui, nous voulons vous parler essentiellement du Sommet national sur les essais cliniques organisé conjointement par notre organisation, les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada, c'est-à-dire Rx&D, et les Instituts canadiens de recherche en santé, les IRSC, en septembre 2011.
This afternoon ACAHO would like to focus its brief remarks on the National Clinical Trial Summit hosted by ACAHO, Canada's researched-based pharmaceutical companies, which is Rx&D; and the Canadian Institutes of Health Research, CIHR, in September 2011.

Nous représentons 41 Premières nations et nous voulons vous parler du projet de loi S-4.
We have 41 First Nations within the union and we want to talk about Bill S-4.