Traduction de «voulons toutefois affirmer » (Français → Anglais) :

Toutefois, M. Lamarre soutient que si nous voulons être plus actifs sur la scène internationale et si les banques réalisent 45 p. 100 de leurs bénéfices sur les marchés mondiaux, nous n'avons pas besoin de nouvelles entreprises au Canada si nous voulons être encore plus prospères; ce qu'il nous faut, ce sont des institutions financières plus importantes pour affirmer notre présence à l'étranger.
But Mr. Lamarre is saying, I think, that if we are going to be more active internationally, and if 45% of the bank profits are currently made internationally, if we want to be even more successful we do not need more business in Canada; we need larger financial institutions to have the presence abroad.

Toutefois, comme l'a affirmé le sénateur Cools, dans des circonstances exceptionnelles — telles que dans le cas d'un conflit de travail, ce qui constitue un exemple intéressant — où le projet de loi est exigé et où nous voulons progresser rapidement, nous devons avoir la possibilité d'agir diligemment.
However, as Senator Cools has said, in exceptional circumstances — such as a labour dispute, which was an interesting example — in which they want the bill, and we want to get on with it, it must be possible to act expeditiously.

Nous voulons toutefois affirmer clairement que l’Amérique latine ne préoccupe pas que nos collègues espagnols et portugais, mais qu’elle nous préoccupe tous, et que ce continent est un partenaire important.
We want to make clear, however, that Latin America is of concern not only to our Spanish and Portuguese colleagues but to all of us, and that the continent is an important partner.

Toutefois, comme nous l'avons déjà dit, nous allons continuer d'affirmer que nous voulons que les fonctionnaires aient une protection sérieuse, premièrement en faisant adopter le projet de loi C-11.
In any case, as we already said, we will go on maintaining that we want public servants to be well protected, first of all by adopting Bill C-11.