Traduction de «voulons tout savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Ciblétudes interactifs : tout ce que vous devez savoir sur la planification et le financement de vos études
CanLearn Interactive: Everything You Need to Know About Planning and Paying for Your Education

Ce que tout témoin devrait savoir
Being a Witness

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La deuxième école et je l'appelle une demi-école est l'école luddite britannique qui dit: «Nous ne voulons rien savoir de tout cela; nous voulons écraser l'UE, nous aimerions saper ses bases.
School No. 2 and I call this a half a school is the British Luddites school which says, " We do not want to have anything to do with this; we want to smash the EU; we would like to undermine it.

Nous voulons des procédures ouvertes et de la transparence, et nous croyons en celles-ci, et nous voulons tout savoir sur la manière dont l’argent des contribuables européens est dépensé.
We want and believe in open procedures, we want and believe in transparency and we want to have full knowledge of how European taxpayers’ money is spent.

À M Carvalho: oui, je suis tout à fait d’accord sur le fait que nous devrions nous préparer à la fois sur le plan technique et sur le plan politique, et que nous devrions mieux nous y prendre, afin notamment qu’une fois installés à la table des négociations, nous ne disions pas simplement ce que nous voulons, sans savoir réellement quoi faire quand le reste du monde n’est pas d’accord avec nous, car nous avons dépensé toute notre énergie à essayer de nous accorder sur une position ferme et détaillée.
To Mrs Carvalho: yes, I agree very much that we should prepare both technically and politically, and that we should be better at doing so, not least so that, when we come to the negotiating table, we do not just say what we want and then, when the rest of the world disagrees with us, we do not really know what to do because we have expended all our energy trying to come together on a very firm and detailed formulated position.

Sur la base d’études dont aucun de nous ne peut affirmer avec certitude qu’elles sont vraies, toute le reste n’est que manipulation de la part de puissances économiques qui veulent probablement l’exact opposé de ce que nous voulons, à savoir augmenter le prix du thon au-delà de toute proportion et veiller à ce qu’au bout du compte, les seuls à payer soient les petites économies des petites flottes de pêche, dont dépendent de nombreuses régions de notre merveilleuse Europe.
Going on the basis of studies that none of us is sure are true, everything else is manipulation on the part of economic powers that probably want the exact opposite of what we are seeking, namely to increase the price of tuna beyond all proportion and to see to it that, in the end, the only ones to pay are the small economies of small fishing fleets, on which many regions of this wonderful Europe of ours depend.

De toute façon, si nous organisons des sessions au cours desquelles nous discutons de l'application des directives et que le fonctionnaire de la Commission qui y assiste est silencieux ou nous rapporte des choses peu intéressantes, peut-être parce qu'il ne peut pas dire ce que nous voulons vraiment savoir, le rôle de cet exercice est alors complètement inutile.
Because if we organise sessions where we discuss the application of directives and the Commission official who attends remains silent or tells us things that are of little interest – perhaps because he cannot say what we really want to know – then the whole exercise becomes pointless.

Mais de façon générale, en ce qui concerne la demande de la population, nous voulons avant tout savoir quel est le besoin le plus pressant dans le secteur.
But by and large, to your point in saying consumers want this, the question we ask is what is the pressing need in this particular sector?

Nous n'avons pas à savoir, et nous n'avons pas besoin de savoir comment le processus fonctionne. C'est la responsabilité professionnelle du journaliste, tout comme nous ne voulons rien savoir des conversations entre un médecin et son patient.
We don't need to know, and it's not our business to know, how that process works, because that is their professional responsibility, in the same way we would not want to know what the conversation between a doctor and his patient might have been.

Nous voulons également savoir combien tout ceci va coûter.
We also want to know what it is all going to cost.

La technologie, la soif de pouvoir et le désir de tout savoir et de tout voir nous obligent à agir prestement si nous voulons vraiment protéger le droit à la vie privée, si nous voulons vraiment protéger les valeurs clés de la démocratie.
Technology, the lust for power, and the desire to know all and see all have made it imperative that we move quickly if we are sincere about protecting this right; if we are sincere about protecting one of the key values in democracy.

Les cinq principes qui la caractérisent actuellement devraient être remplacés par six principes, à savoir: la régie publique reflète mieux l'actuelle organisation du système et les tendances futures; le principe de l'universalité comprendrait la transférabilité, l'intégralité et l'accessibilité, un peu comme la définition du «nouvel» universalisme de l'Organisation mondiale de la santé — c'est-à-dire que si nous voulons tout assurer, il faudra bien comprendre que le système de soins ne sera pas viable.
Its current five principles should be replaced by six, including: Public governance that is a truer reflection of system organization today and its trend in the future; and universality that would encompass elements of portability, comprehensiveness and accessibility along the lines of the World Health Organization definition of the ``new'' universalism — if all are to be covered, then not all services can be covered from a sustainability perspective.