Vertaling van "voulons tous voir " (Frans → Engels) :

Il s'agit d'une persécution des adeptes du Falun Gong que nous voulons tous voir cesser.
This is a persecution of the Falun Gong that we all want to see ended.

Nous voulons tous voir les droits de la personne respectés en Colombie aussi.
We all want to ensure that human rights are respected in Colombia as well.

En d’autres termes, nous voulons tous voir s’établir une économie stable et forte dans l’UE et, plus particulièrement, dans la zone euro.
What that means is that we all want to see a stable and strong economy across the EU as a whole and, within it, of the euro area in particular.

L’UE est en contact étroit avec M. Fayyad, le ministre des finances, et aide celui-ci à mettre des institutions et des dispositifs transparents en place dans le domaine financier, car nous voulons tous voir la situation économique et financière du pays s’améliorer et le versement par Israël des droits et taxes de douane bloqués - ce à quoi l’Union européenne a appelé à maintes reprises - favoriserait la réalisation de ce but.
The EU is in close contact with Mr Fayyad, the minister of finance, and is helping him establish transparent institutions and machinery in the financial sphere, for we all want to see the country’s financial and economic position improve, and the release by Israel of the customs and tax repayments it has retained – which the European Union has called for on repeated occasions – would help to achieve that.

Comme vous pouvez le voir, Monsieur Milinkevitch, quel que soit notre parti, nous voulons tous voir la démocratie s’appliquer chez notre voisin bélarussien et c’est ce que nous souhaitons pour ce pays.
As you can see, Mr Milinkevich, we all, from whatever party, want to see democracy in our Belarussian neighbour, and that is what we wish for it.

Nous voulons que les objectifs à moyen terme qui seront adoptés lors du sommet esquissent le modèle de région que nous voulons tous voir concrétisé dans cinq ans.
We want to see medium-term targets adopted at that Summit outlining the kind of region we all want to see in five years.

Nous voulons tous voir la création d'un organisme qui permettra bel et bien de réduire l'incidence des mauvais traitements chez les aînés et d'atteindre cet objectif de la façon la plus efficace qui soit.
We all want an agency that will actually result in a reduction in the number of incidents of elder abuse and see that this objective is accomplished in a cost effective manner.

Pour que cette mesure législative ait un certain sens et qu'elle empêche réellement les entreprises de télémarketing d'envahir nos maisons et de causer le genre d'ennuis et de maux de tête que nous voulons tous voir disparaître, il est essentiel que nous consultions la population, que nous prévoyions des ressources pour faire appliquer la loi et que nous donnions suffisamment de mordant à cette mesure législative pour garantir que cette liste de numéros exclus sera aussi efficace qu'elle l'est aux États-Unis (1650) [Français] Le président suppléant (M. Marcel Proulx): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The need for consultation, the requirement for enforcement resources and the teeth to ensure that a do not call registry would provide us with the same comfort that our American neighbours are getting are crucial for the legislation to have meaning and to stop telemarketers from invading our homes and causing us the kind of annoyances and headaches that all of us wish would just go away (1650) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Marcel Proulx): Is the House ready for the question?

Nous savons tous que, sans la croissance, il n’est pas d’emploi possible et que, sans emploi, il n’est aucune base susceptible de sous-tendre la sécurité sociale, que nous voulons tous voir protégée.
We all know that without any growth, there are no jobs, and without any jobs, there is no basis for social security, which we are all very keen to see protected.

Encore une fois, je pense que nous voulons tous voir le sénateur Thompson quitter notre Chambre, à moins qu'il déclare soudainement qu'il est maintenant capable de travailler et d'assumer un rôle actif au Sénat pour les deux années qu'il lui reste.
Again, I think we all want to see Senator Thompson leave this chamber, unless he can come to us suddenly and say, " Now I am able to work and finish my two years that are left, actively, as I should" .