Traduction de «voulons tous faire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un boucan de tous les diables [ faire un vacarme infernal | faire du chahut | mener le diable ]
to raise hell

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

faire toutes les saillies [ faire tous les retraits ]
do all over-sailing and skewback

Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.
This document contains legal advice protected under Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, and not released by the Council of the European Union to the public. The Council reserves all its rights in law as regards any unauthorised publication.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour réaliser cet objectif, l'industrie doit absolument faire preuve d'innovation et éluder les initiatives législatives ainsi que les mesures de santé publique que nous voulons tous faire introduire.
The only way in which the industry can do that is by innovation, by evading legislative initiatives, and by side-stepping the public health measures which we all want to have implemented.

Je crois que nous voulons tous faire de la santé et de la sécurité des Canadiens une priorité absolue, et il est important que tous les députés s'informent sur le système en place et sur son fonctionnement afin de tenir leurs électeurs au courant des informations sur le dossier très important de la salubrité des aliments.
They should not be out there fear-mongering. I think all of us want the health and safety of Canadians held as a high priority and it is important that all of us become educated about the system out there and how it works, in order to keep our constituents informed about the very important issue of food safety.

Nous voulons tous faire en sorte d’avoir un processus efficace, mais nous voulons être certains d’avoir un processus qui fonctionne et qui protège l’environnement et les Canadiens.
We all want to make sure that we have an efficient and effective process, but we want to make sure that we have a process, a process that works and that offers protection to the environment and to Canadians.

Nous voulons tous faire montre de solidarité et exprimer notre plus profonde sympathie à l’égard du peuple, et en particulier des familles et des amis des victimes.
We all want to show solidarity and to express our deepest sympathies, above all to the families and friends of the victims.

Nous voulons tous faire en sorte que la Grèce puisse surmonter les problèmes du passé.
We all want to make sure that Greece can overcome the problems from the past.

Dans ces circonstances, nous avons souvent des choix à faire et, bien sûr, nous voulons tous faire les bons choix, qui peuvent varier en fonction des circonstances.
Under the circumstances, we often have choices to make and we all want to make the right choices, which might vary according to the situation.

Nous voulons tous faire progresser la question générale de l’accès.
We all want to take the whole issue of access forward.

Il me semble que nous voulons tous faire ce que nous pouvons pour encourager le sport, pour encourager tout le monde à y participer.
I think all of us want to do what we can to encourage sport, to encourage everybody to take a fair part.

L'idée est que cette somme a été placée dans un fonds de fiducie au bénéfice des requérants, en vertu de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C. Je sais que nous voulons tous faire mieux, mais il faut que nous réalisions tous que l'entente de règlement est administrée actuellement indépendamment des gouvernements.
The money was put in a trust fund for the claimants, pursuant to the settlement agreement for people who contracted hepatitis C. I know we all want to do better, but we all have to realize that the settlement agreement is currently being administered at arm's length from governments.

C'est un peu un laboratoire qui pourrait servir de base aux autres qui voudront faire ce que nous voulons tous faire au cours de cette Année européenne des langues, promouvoir l'apprentissage de la langue maternelle, plus deux langues supplémentaires.
It is to some extent a laboratory which could serve as a basis for others who would like to do what we all wish to do during this European Year of Languages, which is to promote the study of one’s mother tongue and of two additional languages.