Vertaling van "voulons suivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être rattaché à la réversion | être rattaché à un domaine | être rattaché à un fonds | être rattaché au bien-fonds | être rattaché au terme | suivre la réversion | suivre le bien-fonds | suivre le domaine | suivre le terme
run

suivre le marché des actions | suivre la bourse | suivre les marchés boursiers
audit stock market | monitor commodities exchange | monitor stock market | observe stock market

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

frais à suivre le sort de la cause [ frais à suivre la cause | dépens à suivre la cause ]
costs in the event of the cause [ costs in the cause | costs to abide the event | costs to follow the event of the cause ]

suivre le traitement d'une demande [ suivre l'évolution d'une demande | suivre le cheminement d'une demande ]
keep track of a request

tracer | dépister | suivre | suivre à la trace | suivre la trace | imprimer le déroulement d'un programme | imprimer le parcours d'un programme
trace | track

suivre un marché en obligations | suivre un marché obligataire
audit bond market | monitor debt securities | monitor bond exchange | monitor bond market

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

préparer | suivre
attend

suivre les directives du fabricant concernant l'utilisation des équipements aéroportuaires
follow manufacturer advice in use of airport equipment | observe manufacturer advice in use of airport equipment | follow manufacturer guidelines in use of airport equipment | use airport equipment in accordance with manufacturer recommendations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons suivre cette voie.je ne vais pas essayer aujourd'hui de savoir si les banques étrangères devraient jouir de tous les privilèges bancaires des banques actuelles, car je crains que les Canadiens ne se heurtent aux mêmes problèmes que les Américains pour ce qui est des institutions d'épargne; nous ne voulons pas suivre cette voie.
If we want to go that route— and I'm not going to sit here today and discuss whether foreign banks should have the full banking privileges as the current banks, because my concern is that then Canadians will get into the same issues they did in the U.S. in the S and L issues, and we don't want to go down that road.

Toutefois, à propos de certaines subventions, ce que nous voulons savoir ne correspond pas nécessairement à ce que l'organisation veut savoir, et ce, parce que nous voulons suivre à la trace quelque chose d'autre ou parce que le projet s'inscrit dans un programme plus vaste, ou encore parce que nous nous intéressons tout particulièrement à tel ou tel élément du projet.
Sometimes with a grant, though, what we want to learn from it isn't necessarily what the organization wants to learn from it, because we're tracking something else or it's part of a bigger program or there is a piece that we're particularly interested in.

Si nous voulons suivre les précédents et le principe applicables à la façon dont nous avons traité d'autres questions qui ont été déclarées dépasser la portée d'un projet de loi et donc être irrecevables; il me semble que les mêmes précédents et le même principe doivent s'appliquer ici si nous voulons respecter le principe et agir de façon cohérente.
If we are following precedent and principle in terms of how we dealt with all the other matters that were deemed to be beyond the scope and therefore ruled out of order, it seems to me the same precedent and principle would have to apply here, if we want to be both principled and consistent.

Si nous voulons suivre le modèle décrit par M. Verhofstadt, et si nous voulons prendre des décisions relatives à des mesures spécifiques de consolidation, l’union économique exige que nous soyons prêts à faire preuve d’une réelle solidarité.
If we are to follow the model described by Mr Verhofstadt, as well as decisions in relation to specific consolidation measures, economic union also requires a readiness for genuine solidarity.

Ce que je demande, c’est que Mme Ashton vienne à la séance plénière expliquer quelles sont l’attitude et les stratégies que nous voulons suivre à Bahreïn, en Syrie, au Yémen, quelles sont les sanctions que nous voulons prendre et avec qui.
I ask Baroness Ashton to come to the next part-session and explain what attitudes and strategies we intend to pursue in Bahrain, in Syria and in Yemen and what sanctions we intend to introduce and with whom.

La recherche scientifique dans ce domaine est essentielle si nous voulons suivre une voie juste et sûre, que ce soit en matière de lutte contre les changements climatiques ou d’adaptation à ces changements.
Scientific research in this area is essential if we are to take a path that is right and safe, whether for combating climate change or for adapting to it.

En premier lieu, si nous voulons suivre la stratégie de Lisbonne, nous devons savoir qui reçoit les subsides dans le secteur des sciences, et à quelles fins.
First of all, if we want to follow the Lisbon Strategy we have to know who in the field of science gets the money and what for.

La question qui se pose est celle de la voie que nous voulons suivre.
The only question which remains to be settled is the route we should take.

Ce n'est pas un exemple que nous voulons suivre.
We do not want to follow those examples.

La première chose qu'il faut faire en tant que société, que ce soit par les tribunaux ou par les gouvernements, c'est de décider si nous voulons suivre l'exemple des pays comme le Royaume-Uni, qui disent: « Nous n'enverrons personne à la torture et nous devons trouver une solution de rechange lorsque nous traitons de ce petit groupe d'individus suspects », ou encore si nous voulons nous soustraire à nos obligations internationales et envoyer des gens à la torture.
The first thing that has to happen is we as a society, either through the courts or through the government process, have to decide whether we will follow the example of countries like the United Kingdom, where they say, ``We will not send people back to torture and we have to look for an alternative when we are dealing with this small group of people that are of concern,'' or will we abrogate our international obligations and send people back to torture.