Traduction de «voulons savoir quel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas savoir à quel saint se vouer
not to know which way to turn

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons savoir quel rôle le gouvernement fédéral devrait jouer et quels nouveaux organismes devraient être créés ou fonds engagés pour que le gouvernement fédéral puisse lutter contre les épidémies infectieuses.
We want to know what role the federal government and additional institutions or monies need to be put in place in order for the federal government to be able to handle infectious epidemics.

Nous voulons savoir quels sont les examens qui nous fournissent les meilleurs indicateurs de l'état du patient et de son évolution».
We want to see which tests give the best indicators of the patient’s likely outcome".

Nous voulons que le processus soit équitable en ce qui concerne ces informations, et nous voulons savoir quels critères seront appliqués.
We want a good process with what information is going to be supplied and what objective ruling criteria are going to be put in place.

Nous voulons en savoir plus sur ce qui se passe à l'Île-du-Prince-Édouard, et nous voulons savoir quels sont les messages que vous aimeriez transmettre au reste du Canada.
We are interested in hearing what is happening in P.E.I. and any messages you would like carried to the rest of Canada.

Nous voulons savoir quels sont les États membres qui s’opposent toujours à la notion de libre concurrence dans le secteur ferroviaire et protègent délibérément leurs propres compagnies nationales.
We want to know which Member States are still resisting the concept of fair competition in the railway sector and deliberately protecting their own national companies.

Nous voulons savoir quel est l’impact des OGM sur la santé.
We want to know the health impact of GMOs.

Nous voulons savoir quels sont ces critères et, surtout, quel tour de table est le plus objectif: celui qui commence par la gauche ou par la droite?
We want to know what these criteria were and, particularly, which procedure is more objective: to go around the table starting from the left or the right?

Tout ce qui se pose par rapport à la Russie c'est de savoir quelles relations nous voulons avoir avec ce voisin, quel type de partenariat nous voulons nouer, quel type de dialogue nous devons avoir et comment amener la Russie à remplir ses devoirs, à assumer ses responsabilités et parvenir à la remettre sur une voie plus conforme au droit international. Voilà ce dont il est question.
All the questions asked about Russia concern what type of relations we want to have with this neighbour, what type of partnership we want to build, what type of dialogue we want to have, how we can encourage Russia to fulfil its duties and assume its responsibilities and how can we steer it towards an approach more in line with international law.

Le pragmatisme a ses vertus, mais nous voulons savoir quels choix politiques difficiles vous ferez dans les moments critiques et les principes sur lesquels vous ne transigerez pas.
Pragmatism has its virtues, but we need to know the hard political choices that you will make when the chips are down and the principles that you will not compromise on.

Alors nous voulons savoir quel point de référence le Conseil adopte, quel est pour vous le plus petit dénominateur commun, la condition incontournable.
Then we want to know what points of reference the Council is establishing, what you consider to be the lowest common denominator, the absolute minimum.