Traduction de «voulons réaliser pleinement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se réaliser pleinement [ s'épanouir ]
self-actualize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut mettre en place de solides programmes éducatifs pour répondre aux besoins des propriétaires de boisés afin d'améliorer leurs compétences, leur capacité à faire face à un marché de plus en plus complexe. Il s'agit-là d'un investissement clé que nous devons faire si nous voulons réaliser pleinement notre potentiel pour la société canadienne.
Building a strong educational capacity to serve the needs of woodlot owners to increase our skill levels, our ability to deal with an increasingly complex market and so on, is a key investment that we need as part of contributing our full potential to Canadian society.

Nous voulons effectivement la paix, la paix qui résultera de la résolution du dilemme créé par le fait que certains Québécois ne sont pas convaincus que leur avenir ne pourra se réaliser pleinement que dans le cadre de la Confédération canadienne.
Indeed we want peace, the peace that results from a resolution to the current dilemma that some Quebecois are unconvinced that their future is best realized within the framework of the Canadian Confederation.

L'investissement ne serait pas énorme, mais nous devons réfléchir à ce que nous voulons réaliser et mettre en place afin d'offrir à l'avenir à ces familles et à ces anciens combattants les moyens de se rétablir pleinement et de retrouver toutes leurs capacités.
That is not a tremendous investment, but it's looking at what are we investing in and what are we putting in place that will leave a legacy for these families and for the vets so they can return to full functioning and in as much capacity as they have.

Si nous voulons faire de l’Europe une véritable puissance, nous devons réaliser pleinement le marché intérieur.
If we want to make Europe a genuine power, then we have to fully implement the internal market.

Si nous voulons tirer pleinement profit des opportunités offertes par nos relations, nous devrons - tel est en tout cas mon souhait - réaliser des progrès substantiels sur les quatre feuilles de route, afin de les clôturer lors de notre sommet de mai.
To reap the full potential of our relationship, I hope we will make substantial progress on the four Road Maps to enable us to conclude them at our summit in May.

Cela dit, je crois qu’il revient également aux parlementaires de rappeler à leurs responsables, aux responsables de leurs États membres qu’ils doivent eux aussi, si nous voulons que l’Europe soit pleinement compétitive, qu’elle réalise sa cohérence territoriale, accepter de jouer pleinement le jeu de ces grands projets qui peuvent se révéler une vraie chance pour l’Europe de demain.
That said, I believe that it is also the responsibility of Members to point out to their leaders and to the leaders of their Member States that, if we want a fully competitive Europe that achieves territorial cohesion, they too must play their part in implementing these large-scale projects that can prove a real opportunity for the future of Europe.

S'il n'y a pas de recette miracle pour résoudre les difficultés auxquelles nous sommes confrontés sur le marché de la main-d'œuvre, le Canada va devoir faire tout en son possible pour développer la disponibilité et l'offre de talents au pays, et l'accès aux travailleurs les plus compétents ailleurs dans le monde, si nous voulons tirer pleinement parti des possibilités économiques que vont nous offrir les grands projets à réaliser grâce au développement des services manufacturiers et des chaînes d'approvisionnement technologique qui permettent de réaliser ces investissements essentiels.
While there is no silver bullet to fix the labour challenges that we now face, if we are going to take full advantage of the economic opportunities provided by major projects through the development of manufacturing services and technology supply chains that feed the primary investment, Canada must do everything it can to better develop the availability and supply of domestic talent as well as access the best skilled workforce from around the world.