Vertaling van "voulons réaliser notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Intégration professionnelle : option réintégration : guide d'élaboration de la proposition [ Guide d'élaboration de la proposition | La Planification de l'emploi--pour réaliser notre plein potentiel ]
Job Entry: Re-entry: Guide to Proposal Development [ Guide to Proposal Development | The Canadian Jobs Strategy--Working Opportunities for People ]

Un Canada sans limites : réaliser notre potentiel d'emploi [ Un Canada sans limites ]
Canada Unlimited: Turning Our Potential Into Jobs [ Canada Unlimited ]

Au service des travailleurs [ La planification de l'emploi: pour réaliser notre plein potentiel ]
How it benefits workers [ The Canadian Jobs Strategy: working opportunities for people ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Conference Board estime que l'apprentissage durant toute la vie devra être davantage le mot d'ordre pour les entreprises et notre société si nous voulons réaliser notre potentiel.
The board believes lifelong learning will have to become much more of a watchword for business and our society if we are to achieve our potential.

Il apparaît donc que les mesures légales sont -malheureusement - indispensables si nous voulons réaliser notre objectif.
Legislative measures are therefore – unfortunately – unavoidable if we want to achieve our goal.

C’est crucial si nous voulons réaliser des innovations et avoir de nouvelles qualifications et compétences, et si nous voulons renforcer notre base économique et donc accroître notre PNB.
It is crucial if we want to achieve innovations and have new skills and competences, and if we want to strengthen our economic base, hence increasing GNP.

Le sommet des dirigeants européens de la semaine dernière a surtout démontré le besoin du nouveau consensus politique que j’ai récemment réclamé devant cette même Assemblée. Un consensus vital si nous voulons éviter toute confrontation idéologique et paralysie, si nous voulons réaliser notre programme de prospérité, de solidarité et de sécurité.
If nothing else, last week’s meeting of European leaders established a need for the new political consensus that I called for in this very Chamber some time ago; a consensus that is vital if we are to avoid all ideological confrontations and paralysis; a consensus that is vital if we are to deliver on our programme of prosperity, solidarity and security.

Il est indispensable de stimuler l'interaction entre le secteur industriel et les établissements de recherche si nous voulons réaliser notre potentiel de création d'entreprises.
Boosting the interaction between industry and research institutions is at the heart of realising our entrepreneurial potential.

Les deux ne peuvent pas être dissociés si nous voulons réaliser notre objectif dans cette négociation internationale, qui est de relancer la croissance, d'intégrer les pays en développement dans les échanges mondiaux et d'assurer que ces ouvertures de marché respectent diverses préférences collectives ou valeurs de nos sociétés.
The two cannot be separated if we want to achieve our objectives in these international negotiations, which are to reinvigorate growth, integrate the developing countries into world trade and ensure that, in opening up the markets, we respect the various preferences and values of our societies.

Nous savons que les entreprises automobiles continueront à réaliser et doivent réaliser d’énormes investissements dans la prochaine génération de voitures plus légères et plus économiques que nous voulons, et notre collègue du parti des verts l’a fait remarquer tout à l’heure; or, ces investissements proviendront des bénéfices - il n’y aura aucune subvention d’État pour cela - et ce que nous voulons, ce sont des entreprises automobiles rentables.
We know that the car companies will continue to make and must make huge investments in the next generation of lighter and more fuel-efficient cars that we want, and our colleague from the Green Party made that point earlier; but those investments will come from profits – there is not going to be any state subsidy for those – and what we want are profitable car companies.

Mais, si on parle d'industrie de la culture, on parle bien sûr toujours de culture et si nous voulons faire voyager nos films, nous voulons encourager, nous voulons souligner, nous voulons réaliser cette diversité culturelle et linguistique, qui ne nous est pas seulement imposée par le traité, mais qui est voulue par les citoyens et qui nous est imposée par notre savoir-faire politique.
But when we talk about the culture industry, we are still talking about culture, of course, and we do want our films to travel, we do want to encourage, emphasise and achieve cultural and linguistic diversity. It is not just a requirement of the Treaty, the people want it, and political nous recommends it.

En conclusion, si nous voulons changer les choses et si nous voulons réaliser notre plein potentiel, il faut commencer par changer les choses ici même, à la Chambre des communes, parce qu'elle ne fonctionne pas comme une institution démocratique, mais comme un petit fief médiéval, ce qui fait ombrage à la démocratie.
In conclusion, if we are to get substantial changes and if we are to achieve our potential, then the place to change first is Parliament because it is not a democracy; it operates more a medieval fiefdom and gives democracy a very bad name.

Dans ces conditions, il aurait dû aller de soi de penser à nos points forts, car la concurrence est aussi inévitable que la volonté de procéder aux changements indispensables si nous voulons réaliser notre vie demain.
Against this backdrop, it might have made more sense to rely on our own strengths, because competition is as inevitable as the strength needed to bring about change if we want to continue the way we live today.