Traduction de «voulons rester fidèles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respecter | rester fidèle à | s'en tenir à
to abide to | to be compliant with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qu’il nous faut, c’est un gouvernement authentique, si nous voulons rester fidèles à la volonté des pères fondateurs.
What we need is authentic government, if we want to be true to the will of the founding fathers.

Si nous voulons rester fidèles aux principes de l’Union et respecter les droits de l’homme individuels et collectifs, nous devons agir immédiatement, avant que ces atrocités ne tournent en tragédie.
If we want to stay loyal to the Union’s principles and to respect individual and collective human rights, we must act immediately before the atrocities lead to tragedy.

Si nous voulons défendre et rester fidèles aux valeurs communes à l’Amérique et à l’Europe, nous devons toujours nous exprimer d’une seule voix lorsqu’il s’agit d’affaires de violation des droits de l’homme et de menaces envers les libertés fondamentales des citoyens.
In order to defend and remain faithful to the values which are common to America and Europe, we must always speak with one voice when we have to deal with cases of violations of human rights and threats to citizens’ fundamental freedoms.

Le Canada ne peut pas simplement attendre que les principaux acteurs, soit les États-Unis, l'Union européenne, etc., décident combien ils seront prêts à donner. Si le Canada veut jouer le rôle de chef de file, si nous voulons rester fidèles à nos ambitions traditionnelles en exerçant une influence, en jouant un véritable rôle dans ces discussions, il faut au moins que nous soyons prêts à reconnaître que cela exigera des changements importants dans chacun de nos pays.
Canada can simply sit on the sidelines and wait for the big players the United States, the European Union, and so on to sort that out and decide how much they're prepared to give, but if Canada wants to be a leader on this file, if we want to live up to our traditional ambitions of punching above our weight, of making a real difference in these discussions, I think it's important for us to at least be willing to say, look, we know this is going to require big changes in each of our countries.

Nous devons avancer avec prudence si nous voulons rester fidèles aux objectifs de la Constitution canadienne tout en assurant l'autonomie gouvernementale des autochtones.
We must proceed with caution to ensure that the objectives of our Canadian Constitution are upheld while achieving self-government for aboriginal people.