Traduction de «voulons qu'il soit clairement reconnu » (Français → Anglais) :

Nous voulons qu'il soit clairement reconnu que c'est un droit établi, que nous avons la responsabilité de prendre les décisions et que nous l'acceptons sans réserve.
We want it very clearly recognized that it is a recognized right that we have that decision-making responsibility and that we fully accept that responsibility.

M. Erasmus: Nous proposons que la compétence des nations autochtones soit clairement reconnue.
Mr. Erasmus: We propose that the aboriginal nations' jurisdiction be clearly recognized.

En ce sens, il a souhaité que soit clairement reconnu le statut des porteurs de projets des PTOM au titre de leur partenariat renforcé avec l'UE et de leur appartenance aux États membres.
Your rapporteur thus would like to see clear recognition of the status of project initiators in the overseas countries and territories in line with their close partnerships with the EU and the fact that they are form part of Member States.

Nous voulons que ce soit clairement indiqué qu'elle est assujettie au Code canadien du travail, à la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses et à la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports.
We want it to be made very clear that this legislation is subject to the Canada Labour Code, the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act.

Il a été bien plus difficile de proposer, malgré notre désir persistant de voir des changements plus fondamentaux au sein de l’Union, que soit clairement reconnue la nécessité urgente de trouver les moyens de financer le coût de l’élargissement, ce qui explique la base des propositions que nous avons déposées dans un premier temps la semaine dernière et des propositions révisées que nous déposerons plus tard dans la journée.
It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.

La Cour suprême et d'autres juridictions ont clairement indiqué que dans ce contexte, la liberté de religion est un domaine provincial, la célébration du mariage en particulier, de sorte que si l'on voulait assurer une protection nationale et générale à la liberté de religion, il faudrait que cela soit clairement reconnu par les provinces.
There are clear indications from the Supreme Court and others that religious freedom in this context is a provincial matter, solemnization particularly, so for effective, across-the-board national protection of religious freedom to happen, there needs to be a clear recognition of that need at the provincial level.

C’est pour moi une question importante qui doit être posée d’emblée à la Commission entrante. Nous voulons qu’il soit clairement dit que ce n’est pas acceptable.
I see this as an important question and one that has to be put to the incoming Commission right now, and we want to see it made perfectly clear that this is not acceptable.

En tant que parlementaires, nous avons consciemment refusé de reprendre la proposition de la Commission et avons affirmé : "Nous acceptons l'offre qui nous est faite de siéger à l'avenir au conseil d'administration", mais avons également déclaré : "Nous voulons qu'il soit clairement établi que le Parlement donnera les orientations fondamentales, que la Commission sera le partenaire chargé de traduire ces orientations en règlements d'application, et que l'agence devra s'atteler à régler les détails techniques de manière régulière".
Instead we said, we want it to be perfectly clear that Parliament lays down the basic specifications, the Commission is the contact for the corresponding implementing provisions and the agency has to ensure that the technical details are properly regulated.

Premièrement : nous voulons qu'il soit spécifié encore plus clairement que dans cinq ans, après le réexamen, la tendance sera à l'augmentation des valeurs limites, nous voulons que cela soit écrit noir sur blanc : 8 décibels.
Firstly, we want it spelt out even more clearly that in five years' time, after the review, moves will be made to increase the limit values; we want this laid down now along with the eight decibels.

Par conséquent, conformément à l'esprit de la rencontre avec les Premières nations du 24 janvier, il est nécessaire que la compétence du gouvernement des Premières nations soit clairement reconnue et mise en œuvre.
Therefore, in the spirit of the First Nations gathering on January 24, there is a need for clear recognition and implementation of First Nations government jurisdiction.