Vertaling van "voulons procéder ainsi " (Frans → Engels) :

Le président: Encore une fois, si nous voulons procéder ainsi, et si deux de nos collègues veulent renoncer à leur temps d'intervention, il me faut le consentement unanime du comité.
The Chair: Again, if we're going to do this, and two colleagues are giving up time, I have to ask for unanimous consent.

Si la police n'a pas lieu de croire qu'il existe des preuves en un endroit, nous ne voulons pas qu'elle puisse obtenir un mandat d'arrestation qui lui permettrait de fouiller et de ramasser des choses, procédant ainsi à une perquisition sans mandat.
If the police do not have grounds to believe there is evidence in a place, we do not want them to be able to get an arrest warrant which would enable them to snoop around and pick up stuff, thereby conducting a search without a warrant.

Si nous voulons procéder ainsi, il sera bien sûr nécessaire de coopérer étroitement avec la Commission et le Conseil, mais nous ne devons pas oublier que désormais la compétence incombe aux législateurs, et donc au Parlement et au Conseil.
If we are to do so, close cooperation with the Commission and the Council is, of course, necessary, but we must not forget that now the competence rests with the legislators, and therefore with Parliament and the Council.

D'après moi, en adoptant la motion, la Chambre dirait que nous voulons accélérer les choses et qu'il est mieux de procéder ainsi.
It seems to me that adopting this motion would be a way for the House to say that we want this process speeded up and this is a better way of doing it.

C'est donc ainsi que nous voulons procéder, en participant au financement de cette démarche, mais c'est en premier lieu aux entreprises qu'il revient de mettre un peu d'argent dans la cagnotte.
So that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty.

Il nous faut procéder à des enquêtes et études complètes dans les 15 - et bientôt 25 - États membres si nous voulons nous faire une idée exacte de la situation et être ainsi en mesure d’effectuer des comparaisons.
There is a need for comprehensive enquiries and surveys in the 15 – soon to be 25 – Member States if we are to have an exact picture of the situation that makes comparison possible.

Il est difficile de dire dans quelles mesures nous voulons procéder ainsi en fait de standardisation dans tout le pays.
How much we can do that in terms of standardization across the country is harder to answer.

Pour ce qui est des inondations, on nous a recommandé de recourir à ce processus pour acheter des terres, mais nous ne voulons vraiment pas procéder ainsi parce qu'en vertu de la politique d'AR, les terres qui ne conviennent pas à l'agriculture ou à l'habitation doivent être remplacées.
When it comes to our flooding issues, it has been recommended that we acquire lands though those processes, but we totally disagree because under the ATR policy it states that lands not suitable for agriculture or habitation should be replaced.