Traduction de «voulons pouvoir augmenter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Augmentation des pouvoirs de passation des marchés et autres points
Increases in Contracting Limits and Other Issues

Loi autorisant les compagnies fiduciaires et les compagnies de prêt fédérales à augmenter leur pouvoir d'emprunter et à émettre des billets subalternes
An Act to authorize federal trust companies and loan companies to increase the monetary limit of their borrowing power and to issue subordinated notes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Beverley Ann Lepine: Nous voulons pouvoir augmenter notre pouvoir d'emprunt jusqu'à 75 millions de dollars en provenance de toute source—Trésor ou secteur privé—mais nous nous concentrons sur les emprunts consentis par le secteur privé.
Ms. Beverley Ann Lepine: We want to be able to increase our borrowing authority to $75 million from any source—consolidated revenue fund or private sector borrowings—but it is private sector borrowings that we have been focused on.

Voilà pourquoi il est tellement important que vous vous penchiez sur les mécanismes de financement en vue d'augmenter les fonds pour les programmes destinés aux femmes autochtones car nous voulons pouvoir aider ces femmes.
That is why it is so important that you look at the funding practices and at increasing funding for Aboriginal women's programs, because we want to be able to help our women.

Cependant, si nous voulons pouvoir en profiter, il faut que la loi soit adoptée et que les règlements d'application soient élaborés et publiés parce que 2009 arrive rapidement et que, si nous voulons que les institutions financières soient prêtes à offrir ces nouveaux comptes d'épargnes, elles devront augmenter leurs effectifs et préparer du matériel promotionnel, régler les aspects juridiques et, ce qui est sûrement le plus important de tout, elles doivent moderniser leurs systèmes d'information.
For us to take advantage of them, however, we do have to see the legislation adopted and supportive regulations developed and published, because 2009 is not very far off, and if financial institutions are to roll out the new savings accounts, they need staff and promotional materials, they need to deal with their legal issues, and perhaps most important of all, they have to update their information systems.

Daphné III doit rester distinct des autres programmes - comme le suggère la proposition débattue - si nous voulons défendre les droits de la femme avec détermination. En outre, les fonds alloués doivent être augmentés afin de pouvoir combattre plus efficacement la violence physique, sexuelle et psychologique, y compris la violence liée à la traite des êtres humains à des fins d’exploitation sexuelle, la violence domestique et les menaces d’exercer de tels actes, dont les femmes, les adolescents et les enfants sont les principales victimes.
For women’s rights to be resolutely defended, the Daphne III programme must, as suggested in the proposal before us, remain separate, and increased funding is required if we are to counter physical, sexual and psychological violence more effectively, including the violence associated with the trafficking of human beings for the purposes of sexual exploitation, and domestic violence, and threats of such acts, of which women, young people and children are the main victims.

Si la création de M. Antiterrorisme doit être le paradigme de la nouvelle Constitution que nous souhaitons, nous ne voulons pas que n’importe quelle augmentation modeste des pouvoirs se fasse aux dépens de la démocratie et de l’État de droit.
If creating Mr Counter-Terrorism is to be the paradigm for the new Constitution that we want, any modest increase in powers at the expense of giving up democracy and the rule of law is not the road that we want to go down.

Au-delà de cela, nous devons maintenant mettre plus particulièrement l'accent sur le e-Learning qui, à notre avis, doit se voir octroyer des ressources suffisantes pour pouvoir être développé dans les secteurs clés où il est nécessaire si nous voulons, d'une part, augmenter la croissance et, d'autre part, veiller à ce que celle-ci soit répartie de manière plus équitable à travers l'Europe.
In addition, we would now also like to focus on the area of e-learning, which we believe must receive resources in order for it to be developed into the key area it must become if we are to be able to increase growth and ensure that this growth is more evenly distributed across Europe.

À cette fin, le ministre des Finances élabore actuellement, de concert avec mon ministère, un document qui énoncera, à l'intention des Canadiens, les grandes lignes des choix que nous devrons faire si nous voulons pouvoir continuer de financer le Régime de pensions du Canada au cours des prochaines années, compte tenu de la très forte augmentation du nombre de Canadiens qui prendront leur retraite.
To prepare ourselves for that, the Minister of Finance in working with my department is preparing a paper that will outline for Canadians the choices and options we will have to face in the Canada pension plan in order to ensure that we can sustain its financing over the next years to meet the very large growth in the number of Canadians that will be retiring.

Quand le rythme opérationnel est accéléré, ce sursaut d'activité s'accompagne souvent d'un sursaut de problèmes de discipline. Nous voulons donc pouvoir augmenter le nombre de juges disponibles dans ces circonstances.
In heightened operational tempo, a surge of activity often comes along with a surge of disciplinary issues, so we want to have the ability to increase the number of judges available in those circumstances.