Traduction de «voulons pas toucher » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

posé-décollé | atterrissage avec remise de gaz instantanée | toucher et décollage | toucher des roues avec remise des gaz | toucher | ricochet
touch-and-go landing | touch and go

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

sens du toucher | sensibilité tactile | toucher
sense of touch | tactile sense

déficience du sens du toucher | perte du sens du toucher
apselaphesia | atactilia

Bien-être et perte d'autonomie : que voulons-nous dire?
Well-being and Frailty: What Do We Mean?

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

main du tissu | main | toucher du tissu | toucher
hand

toucher collant | toucher poisseux
tacky feeling | tacky feel

sensibilité au toucher et/ou à la palpation
Tenderness (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons faire quelque chose qui ait l'appui populaire mais que nous ne voulons pas toucher à l'excellence, je crois que nous aurons un problème.
If we want to keep that popular approach but don't want to work at the excellency level, I think we'll have a problem.

La progression de l’infection et le fait que ce sont principalement les groupes les plus vulnérables de la société qui sont infectés par le VIH prouvent que nous devons trouver de nouvelles méthodes de travail si nous voulons vraiment toucher tous les groupes sociaux.
The fact that it is mainly the most vulnerable groups in society that are affected by HIV and the spread of infection shows that we need to work in new ways if we are genuinely to reach all social groups.

Ce que le Parlement déclare dans ce rapport, c’est que nous ne voulons pas toucher aux perspectives d’adhésion de la Turquie et des pays des Balkans occidentaux, et que des étapes intermédiaires ne seraient une option pour ces pays que s’ils devaient en décider ainsi.
What Parliament states in this report is that we do not want to tamper with the membership perspective of Turkey and the western Balkans and that intermediate steps would only be an option for those countries if they themselves were to decide in favour of it.

Nous ne voulons pas toucher aux pouvoirs de décision du directeur, mais il nous faut un contrepoids plus solide.
We do not wish to touch the Director’s decision-making powers, but we need a stronger counterbalance.

Le sénateur Robichaud: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur Prud'homme prétend que nous ne voulons pas toucher au projet de loi.
Senator Robichaud: Honourable senators, Senator Prud'homme claims that we do not want to deal with this bill.

Cela ne doit toutefois pas se faire au détriment du compromis qui est sur la table concernant les maladies visées - un compromis qui existe et auquel nous ne voulons pas toucher - ni au détriment des pays qui pourraient bénéficier des dispositions prévues par l’accord dans la mesure où ils n’ont pas de capacité de production pharmaceutique.
This must not be done, however, to the detriment of the compromise which is on the table on the subject of the diseases mentioned – a compromise which is in place and which we do not wish to go into now – or to the detriment of countries that could benefit from the measures set out in the agreement because they do not have their own pharmaceutical production capacity.

Voulons-nous toucher la vie des Canadiens là où ils sont?
Do we want to touch Canadians where they live?

J’ai presque l’impression que nous avons une présidente, car vous usez de la partie féminine qui est en vous, à savoir l’imagination et la créativité. Et c’est ce qu’il nous faut si nous voulons toucher nos citoyens. Nous ne devons pas être des techniciens ; nous devons être des politiciens !
I would almost go so far as to say that we in effect have a female President, for you employ the feminine side of your personality: imagination and creativity; and that is what we need if we are to reach our citizens. We must be politicians, not technicians.

Au Canada, c'est là un dossier chaud que nous ne voulons pas toucher.
In Canada that is a hot potato that we do not want to touch.

Nous comprenons la situation financière dans laquelle se trouve le pays, et nous ne voulons pas toucher au cadre financier établi par le gouvernement.
We're sympathetic to the fiscal position that the country is in, and we don't want to tamper with the fiscal framework that the government has established.