Vertaling van "voulons pas perdre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdre les pédales [ perdre la boussole | perdre la boule ]
go postal

perdre connaissance | perdre ses sens | perdre conscience
lose consciousness

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

incapacité de perdre du poids
Failure to lose weight

en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances

confisquer | confisquer les arrhes | invoquer une déchéance | perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

perdre son droit de vote
be disqualified from voting

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne voulons pas perdre nos acquis et tout ce que nous avons réussi à gagner grâce à ce processus qui, soit dit en passant, n'est pas à strictement parler une négociation collective; nous ne voulons pas perdre tout ce qui est incorporé dans les diverses conventions collectives qui s'appliquent dans la fonction publique.
We do not want to lose all the things that we have managed to get through that process which, by the way, is not, strictly speaking, collective bargaining at all, but which gets incorporated into current collective agreements under the public service regime.

Comme je l'ai dit, le temps est court, très court, et nous n'avons pas une minute à perdre si nous voulons réussir.
As I said, time is short, very short, and we do not have a minute to lose if we want to succeed.

Parce que nous ne voulons plus perdre par le suicide des pères, des mères, des frères, des sœurs, de fils, de filles, de parents, d'amis, de collègues, de voisins et d'étudiants;
Because we do not want suicide to take away any more of our fathers, mothers, brothers, sisters, sons, daughters, other relatives, friends, colleagues, neighbours or students;

Je me rendrai à Washington dans quelques semaines, et nous nous sommes engagés à travailler dans cinq directions: premièrement la sûreté, deuxièmement la sécurité, troisièmement la coopération technologique − nous avons signé un important accord à Budapest sur l’interopérabilité des systèmes de gestion du trafic aérien, qui est extrêmement importante pour l’Europe si nous ne voulons pas perdre nos avantages compétitifs - quatrièmement l’environnement, et cinquièmement le commerce ou les affaires.
I will be going to Washington in a few weeks’ time, and we have committed ourselves to work in five directions: first safety, second security, third technological cooperation – we signed an important agreement in Budapest about interoperability of air traffic management systems which is extremely important for Europe so that we do not lose our competitive advantages –, fourth the environment and fifth commerce or business.

Nous craignons qu’une vision très étroite de ce que constituent l’emploi et la préparation à l’emploi ne se développe, et nous ne voulons pas perdre les programmes imaginatifs, très productifs et intéressants qui aident depuis si longtemps les personnes à retourner sur le marché du travail à partir de situations très difficiles.
We are very concerned that this does not get brought into a very narrow dimension about what constitutes employment and preparedness for employment, as we do not want to lose a lot of the imaginative and very productive and interesting schemes that have been helping people for so long find their way into employment from very difficult starting points.

Nous ne voulons pas perdre de vue notre objectif et nous laisser distraire par une idéologie ou une sentimentalité aveugles.
We do not want to lose our focus and get distracted by blind emotions or ideology.

Il faut surtout écarter les accusations qui n’ont pas été démontrées si nous ne voulons pas offenser un pays ami et si nous ne voulons pas perdre la crédibilité de notre Parlement.
Above all, claims that have not been proven should be excluded, if we do not want to offend a friendly country and if we do not want our Parliament’s credibility to be lost.

Nous ne voulons pas perdre les moyens de produire des biens qui sont essentiels à la sécurité de notre économie.
We do not want to lose our ability to produce the things that are essential for the security of our economy.

Nous ne voulons pas perdre d'autres emplois dans cette industrie, c'est donc une question extrêmement importante pour les Canadiens de la région de l'Atlantique.
We do not want to lose any more jobs in the industry, so it is extremely important to Atlantic Canadians.