Vertaling van "voulons pas nous retrouver dans la situation où nous nous sommes vus " (Frans → Engels) :

Nous sommes maintenant en mesure de comprendre que si nous voulons effectivement compter davantage sur les forces du marché pour diriger l'économie, nous devons alors nous assurer qu'il y a vraiment une concurrence sur le marché afin de ne pas faire tort aux consommateurs, de permettre aux innovateurs d'aller de l'avant, de réaliser des gains d'efficacité et de ne pas nous retrouver dans une situation où nous avons tout simplement un petit groupe d'intervenants dominants qui exercent leur pouvoir sur un marché déréglementé.
We are now in a position to understand that if we wish to in fact rely more on market forces to direct the economy, we have to make sure there is a genuinely workable competition in areas so consumers don't get hurt, so innovators can go forward, so efficiencies can happen, and so we're not in the situation where we simply have a small cluster of dominant players exercising their will over a deregulated market.

Nous sommes disponibles pour aider les ministères et nous essayons d'être ouverts, mais nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation où la responsabilité repose sur nos épaules.
We are available to assist the departments, and we try to be open, but we don't want to find ourselves in a situation where responsibility is on our shoulders.

Les gens nous disent de faire attention, car, comme on le sait, dans les provinces atlantiques, nous sommes dans une position particulière et nous ne voulons pas nous retrouver dans une situation désavantageuse dans le futur.
People are asking us to be careful, because, clearly, we in the Atlantic provinces are in a unique position and we do not want to end up in a worse situation in the future.

Nous convenons que nous ne voulons pas nous retrouver dans la situation où nous nous sommes vus il y a quelques années.
We share the view that we do not want to be in the situation in which we found ourselves a few years ago.

Nous en sommes maintenant sortis, mais nous sommes pris dans une situation où nous prévoyons un budget équilibré et nous y ajoutons ensuite divers facteurs de prudence et d'incertitude économique, en plus d'une réserve pour éventualités, et dès qu'il y a une incertitude, la tendance est de favoriser l'estimation la plus conservatrice, parce que nous savons que nous ne voulons pas nous retrouver avec un déficit.
Having emerged from that, we are trapped now in a situation where we forecast a balanced budget, we add prudence factors, economic uncertainty factors, and the contingency reserve on top of that, and whenever there's any uncertainty the tendency is to pick the more conservative estimate, because we know we don't want to end up with a deficit.