Traduction de «voulons pas compromettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

de peur de se compromettre [ de crainte de se compromettre ]
on grounds of self-incrimination

compromettre l'instruction équitable de l'action [ compromettre le jugement équitable de l'action ]
prejudice the fair trial of the action

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

compromettre des intérêts (1) | porter atteinte à des intérêts (2)
to infringe interests (1) | to violate interests (2)

compromettre
endanger

annuler ou compromettre des avantages
nullification or impairment of benefits

compromettre des intérêts (1) | mettre en péril des intérêts (2) | menacer des intérêts (3)
to jeopardize interests

compromettre l'indépendance
impair the independence, to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne voulons pas compromettre la qualité ni les produits de l'industrie, mais nous voulons promouvoir l'essor de l'industrie.
We're not looking for destabilizing quality and substance in the industry, but for opportunities to promote and grow the industry.

Nous ne voulons pas compromettre ce qui est un secteur très important de nos économies – le secteur financier –, mais nous pensons que des mesures supplémentaires sont importantes pour rétablir la confiance dans le secteur financier.
We do not want to undermine what is a very important sector in our economies – the financial sector – but we believe that some more measures are important to restore confidence in the financial sector.

Nous devons respecter cet ordre si nous ne voulons pas compromettre les droits de la démocratie et voir apparaître des déséquilibres de pouvoir.
We must keep to this sequential order if democratic rights are not to be undermined here and power imbalances are not to occur.

Nous voulons cependant nous assurer que lorsque des médecins formés dans d'autres écoles à l'étranger arrivent au pays, ils répondent aux normes canadiennes, car nous ne voulons pas compromettre les soins de santé des Canadiens.
We want to make sure, though, when we have people come in who have had their medical training in other schools, it meets Canadian standards. Because we do not want to compromise Canadians' health care.

Si nous ne voulons pas compromettre notre solide engagement envers les Balkans, nous devons rester cohérents et résolus dans le rapprochement de ces pays et de l’UE.
If we do not want to jeopardise what has been up to now our great commitment to the Balkans, we must remain consistent and purposeful in continuing to bring these countries closer to the EU.

Pour l’Europe, le chômage est un boulet, qui diminue son prestige, et le réduire doit être une priorité au niveau tant national qu’européen, si nous ne voulons pas compromettre l’acceptation du modèle européen.
Unemployment is a millstone around Europe’s neck, diminishing its prestige, and reducing it must be a priority at both the national and the European level if we do not want to jeopardise the acceptance of the European model.

Autrement dit, nous dirions aujourd'hui que nous voulons qu'ils rendent des comptes, mais nous ne voulons pas compromettre les négociations.
In other words, we would say today that we want them to be accountable but, at the same time, not to jeopardize the negotiations.

Nous ne voulons pas compromettre l'accord institutionnel, et encore moins la signature des traités d'adhésion.
We do not want to jeopardise the Interinstitutional Agreement; still less do we want to jeopardise the signing of the accession treaties.

Parce que nous voulons éviter de réglementer à outrance. Nous ne voulons pas compromettre les opérations familiales ou les petites entreprises, ou encore le restaurant chinois du coin dirigé par deux ou trois générations de Canadiens, ou la petite pizzéria.
We do not want to affect the mom and pop operations, or the small business operation, or the local Chinese restaurant run by two or three generations of Canadians or the small pizza store.

Si nous ne voulons pas compromettre notre position sur les marchés agricoles internationaux, il est temps d'aller de l'avant.
If we do not want to lose our position on international agricultural markets it is time for us to push forward.