Traduction de «voulons ouvrir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir droit à l'allégement [ ouvrir droit à l'allègement | ouvrir droit à l'allègement de la taxe | ouvrir droit à l'allégement de la taxe ]
qualify for relief [ qualify for tax relief ]

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

Le sport que nous voulons
The Sport We Want

La Société que nous voulons : Trousse de l'animateur de discussion
The Society We Want: A Public Dialogue, Tool Kit

ouvrir la marque | ouvrir le score | marquer le premier but
to open the scoring | to score the first goal

faire la couverture | ouvrir le lit | ouvrir les draps
turn down a bed | tidy up

ouvrir avec force
burst open

ouvrir
open

ouvrir la raquette
to open the racket face

ouvrir une session | se connecter | s'identifier
log in | log on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espace Schengen: «Si nous voulons renforcer la protection de nos frontières extérieures, nous devons immédiatement ouvrir l'espace Schengen à la Bulgarie et à la Roumanie.
Schengen area: "If we want to strengthen the protection of our external borders, then we need to open the Schengen area to Bulgaria and Romania immediately.

Il est important pour nous de savoir que si nous voulons ouvrir la porte avant plus grande, afin de réunir les familles, d'accueillir les réfugiés, d'encourager les demandes venant du monde entier, de faire entrer au Canada les immigrants dont nous allons avoir besoin pour continuer de grandir et de prospérer, nous devons assurer les Canadiens que nous sommes en mesure de dire que nous voulons que nos lois soient respectées.
It is important for us to know that if we are going to open that front door wider, to reunite families, to welcome the refugees, to encourage applications from around the world, to bring the immigrants here that we will need to continue to grow and prosper, we must give Canadians the confidence that we are able to say we want our laws respected.

En revanche, je sais d'expérience personnelle que si le gouvernement arrive ultérieurement et dit à ce conseil d'administration: «Nous voulons changer les règles du jeu, nous voulons ajouter une autre strate de vérification, ou bien nous voulons ouvrir une porte qui était jusqu'à présent fermée», le conseil d'administration va simplement répondre non.
There are responsibilities of the directors to spend it in that way'. ' On the other hand, I know from personal experience that if the government comes later to that board and says, ``We want to change the rules of the game.

Voilà, vous devez comprendre le sens du débat public européen que nous voulons ouvrir pendant quatre mois avec vous, plusieurs commissaires, nous sommes 13 à avoir travaillé – et je les en remercie – à ce single market act qui a été approuvé par la Commission européenne, après de longs débats normaux.
This is the aim, therefore, of the four months of European public debate that we want to launch together with you. Many commissioners, 13 of us, worked on the Single Market Act – for which I thank them – which has been approved by the Commission after lengthy in-house discussions.

Il est bien évident que, dans tout cela, nous voulons ouvrir cette perspective européenne à tous les Balkans, et nous pensons en particulier à la jeune génération.
It is quite clear that in all this we want to open this European perspective to all of the Balkan countries, and we are thinking in particular about the young generation.

Il est évident que notre objectif est tout le contraire: nous voulons ouvrir l’UE, offrir à ces pays un accès aux programmes communautaires, faciliter les contacts entre les citoyens et promouvoir le développement et les échanges entre les pays des Balkans occidentaux, d’une part, et entre ces pays et l’UE, d’autre part.
Obviously, our aim is the opposite: to open up the EU, to provide the countries with access to Community programmes, to make it easier for people to be in contact and to promote development and exchanges both between the countries of the Western Balkans and between these countries and the EU.

Nous voulons ouvrir le marché du transport international de voyageurs et le rendre plus attractif, mais sans libéraliser complètement les services nationaux de transport de voyageurs.
We want to open up the market in international passenger transport and make it more attractive, but without fully liberalising domestic passenger transport.

En même temps, nous voulons ouvrir le processus à suffisamment de Canadiens pour garantir une grande participation au système.
At the same time, we ensure we open up the process to enough Canadians so we have broad participation in the system.

Pourtant, nous voulons ouvrir le marché du gaz après l’électricité.
However, we still want to defer the opening of the gas market somewhat as compared with electricity.

Nous savons quel genre de société nous voulons, quelles priorités nous voulons donner à notre économie, quelles politiques familiales nous voulons intégrer à nos programmes, quels marchés nous voulons ouvrir».
We know what kind of society we want, what our economic priorities are, what family policies we want to include in our programs, what markets we want to open''.