Traduction de «voulons mettre l’accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mettre l'accent sur [ mettre en évidence | faire ressortir | mettre en relief | insister sur | souligner | faire une large place à | faire valoir | accentuer | mettre l'emphase sur ]
emphasize [ place emphasis on | stress ]

mettre l'accent sur la transparence et la responsabilisation
focus on transparency and accountability

Mettre l'accent sur les priorités et sur l'avenir - faire place aux nouveaux programmes
Focusing on Priorities/Future - Making Way for the New

mettre plus particulièrement l'accent sur ...
to lay special emphasis on ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons mettre l'accent sur les voyages d'apprentissage, qui sont fort populaires pour l'instant, dans le but non pas d'éliminer le marketing des parcs, mais de cibler un auditoire qui saura les respecter et assurer leur pérennité.
We want to use the idea of learning travel, which is a very " hot" travel motivator at the moment, to communicate that we do not wish to cease marketing the parks, but to market them to an audience that will be appreciative and respectful of them, in order to assure their continuity.

Tout d’abord, le fait de maintenir le principe de flexicurité ne signifie pas que nous voulons mettre l’accent uniquement sur la flexibilité comme c’était le cas jusqu’à présent.
First of all, we maintain the concept of flexicurity, but this does not mean that we want to put the emphasis only on flexibility, in which case we would use this concept the way it was used before.

Nous voulons conférer à ce débat un caractère solennel, j’entends par là que nous voulons mettre l’accent sur la présence du Parlement européen dans les décisions de l’Union, une présence que nous n’avions pas jusqu’à présent, car c’est le traité de Lisbonne qui nous a donné ces pouvoirs.
We want to hold the debate with due ceremony, by which I mean we want to emphasise the presence of the European Parliament in Union decisions, a presence which we have not so far had, because it was only the Treaty of Lisbon which gave us such powers.

Nous voulons mettre l'accent sur les enfants et les jeunes et nous voulons créer une situation propice à une croissance économique durable.
We want to put an emphasis on children and youth, and we want to create a situation of sustainable economic growth.

Nous voulons mettre l’accent sur la prévention pour avoir moins à réparer.
We want to emphasise prevention, in order to have less to repair.

De plus, nous voulons mettre l’accent sur le rôle culturel, économique et politique que l’Ukraine joue dans la région de la mer Noire.
In addition we wanted to emphasise the role that Ukraine plays in the Black Sea region, that is, its political, economic and cultural role.

(1315) Mme Rona Ambrose: Monsieur le Président, quand je parle de ce que disent les parents, je m'en remets aux sondages et aux études selon lesquels la quasi totalité des parents qui travaillent aimeraient pouvoir choisir, si l'argent n'entrait pas en ligne de compte. Nous voulons mettre l'accent sur le facteur choix.
(1315) Ms. Rona Ambrose: Mr. Speaker, when I refer to what parents are saying, I refer back to many of the polls and surveys that have been done that indicate that almost 100% of working parents have said they would like a choice if money was not a consideration.

C'est là-dessus que nous voulons mettre l'accent, c'est-à-dire permettre aux travailleurs de trouver des emplois et de regagner leur dignité.
This is our focus-we want to enable workers to find jobs and recover their dignity.

En ce qui concerne les crimes graves commis par de jeunes délinquants, nous reconnaissons que des mesures appropriées doivent être prises sous forme des peines qu'ils purgent, mais, ce qui nous préoccupe et ce sur quoi nous voulons mettre l'accent — et je crois que la police a adopté ce nouveau rôle dans le cadre de ses tâches quotidiennes —, c'est la nécessité d'apprendre aux enfants en quoi consiste réellement la responsabilisation.
We agree that for serious crimes caused by young offenders, that appropriate measures are taken in regard to the penalties they pay, but the concern for us and what we want to place focus on, and what I believe that the police have taken on as a new role within their day-to-day duties, is trying to teach children what accountability actually is.