Traduction de «voulons maîtriser tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maîtriser toute résistance
overcome resistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons maîtriser la situation, et je pense que c'est nécessaire vu que nous ne sommes pas tellement loin des États-Unis où, d'après moi, les gens ont une culture tout à fait pervertie en ce qui concerne les armes à feu, le travail que vous faites est très important.
If we're going to have any control on this issue, which I think is a serious issue given that we're not too far away from the United States—as far as I'm concerned, it has a totally perverse culture pertaining to guns—if we're going to get a real handle on it, the work you do is very important.

Nous devons nous demander si nous voulons perdre la maîtrise de la production primaire, ou que les hommes et les femmes du Canada, venus de toutes les parties du monde, gèrent la terre et en tirent de la fierté.
We have to ask ourselves this question: Do we want to lose control of primary production or do we want Canadian men and women, bring them in from all over the world, stewarding that land and having the pride in it?

Enfin et surtout, les professionnels devront maîtriser comme il se doit les technologies de l’information et de la communication. C’est tout aussi essentiel si nous voulons garantir le succès de cette directive et c’est également crucial pour le renforcement de ce que l’on appelle la «santé en ligne».
Not least, adequate knowledge of information and communication technology is just as necessary for the success of the directive; moreover, it is crucial in strengthening the so-called field of e-health.

Si nous voulons atteindre l'objectif contraignant de 20 % dans toute l'UE, nous devons garder la maîtrise de la demande énergétique.
If we are going to reach the 20% binding target across the EU, we have to keep energy demand under control.

Nous ne voulons pas nous retrouver dans la même situation que dans l'affaire de la GRC, où toutes les trois ou quatre semaines, il y avait cinq nouvelles personnes et nous demander comment leur faire de la place. Nous avions un peu perdu la maîtrise de la situation.
We don't want to have what we got into with the RCMP thing, where every three to four weeks we had another five people.and how do they fit.

Nous nous trouvons face à une grand défi, si nous voulons maîtriser tout cela.
We face a huge challenge if we want to master all that.

Mais, de cette problématique du « contenu », on ne saurait séparer celles des « formes » de la construction européenne et de la « manière » de maîtriser son évolution, ainsi que la problématique des institutions et de leur fonctionnement. Les interrogations sur l’Union que nous voulons – dans une Europe enfin unifiée – constituent un tout indissoluble ; y répondre exige un dessein dans lequel les citoyens puissent se reconnaître, en ce qu’il garantirait également plus de démocratie.
The questions regarding what kind of Union we want – in an ultimately unified Europe – are an indivisible whole and require an overall design with which the citizens can feel at home, not least because it guarantees more democracy.

Si nous voulons garder une certaine maîtrise de l'évolution, il faut que nous soyons prêts à prendre quelques décisions difficiles que nous aurions peut-être hésité à prendre dans des circonstances plus normales, ou que nous aurions, en tout cas, différées.
If we are to keep some grip on developments, then we must be willing to take a number of difficult decisions which we might have hesitated to take under more normal circumstances, or in any event we would have delayed.